検索ワード: presumpce (チェコ語 - 英語)

presumpce
presumption

presumpce neviny
presumption of innocence

* práv vyplývajících z presumpce neviny,
* rights deriving from presumption of innocence;

3.3.1 ohledně presumpce neviny
3.3.1 presumption of innocence

presumpce neviny a právo na obhajobu
principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties

presumpce neviny a právo na obhajobu
presumption of innocence and right of defence

zveřejňování rozhodnutí komise a zásada presumpce neviny
55) is informative as to the conditions in which the

a až do konečného odsouzení platí presumpce neviny.
and you are always presumed to be innocent until final conviction.

2.4.1 navrhovaná směrnice týkající se presumpce neviny
2.4.1 proposed directive on the presumption of innocence

mikroorganismů, kterým byl přiřazen status kvalifikované presumpce bezpečnosti.
micro-organisms having the status of qualified presumption of safety.

v demokratickém státě by presumpce tedy měla být ve prospěch začlenění.
the presumption in a democratic state should thus be in favour of inclusion.

do vynesení rozsudku by měla všechny obviněné chránit presumpce neviny.
before the verdict, anyone accused should be protected by the presumption of innocence.

mikroorganismů, kterým byl přiřazen status kvalifikované presumpce bezpečnosti; nebo
micro-organisms having the status of qualified presumption of safety; or

pouze na základě podezření převracejí základní právní princip presumpce neviny.
on the basis of suspicion alone, they overturn the fundamental legal principle of presumed innocence.

dostalo se mu výhody presumpce neviny a jeho antikomunismus byl povýšen na náhražku demokracie.
he was given the benefit of the doubt, and his anti-communism was elevated to a surrogate of democracy.

od uvedeného data přestává u nahrazované normy platit presumpce shody se základními požadavky směrnice
on the date stated, the superseded standard ceases to give presumption of conformity with the essential requirements of the directive

nyní bude ve všech členských státech existuje společná definice toho, co presumpce neviny znamená.
there is now a common definition across all member states of what the presumption of innocence is.

od uvedeného data přestává u nahrazované normy platit presumpce shody se základními požadavky směrnice. pozn.
on the date stated, the superseded standard ceases to give presumption of conformity with the essential requirements of the directive.

1.na každého obviněného se vztahuje presumpce neviny, dokud není jehovina prokázána podle zákona.
everyone who has been charged shall be presumed innocent until proved guilty according to law.

je zjevné, že zde je ještě více nezbytné dodržovat zásadu důvěrnosti, jelikož neexistuje žádná presumpce porušení.
clearly, it is even more necessary here to respect the principle of confidentiality as there is no presumption of infringement.