検索ワード: stavební objekt (チェコ語 - 英語)

pro stavební objekt a bednění
on the structure and the formwork

bezpečnost pro každý stavební objekt
safety on every structure

stavební úpravy univerzitních objektů
construction work for university buildings

Článek 29 - dočasné stavební objekty
article 29 - temporary works

certifikované objekty mají vyšší stavební náklady.
the certified buildings have higher construction costs.

stavební úpravy objektů používaných pohotovostními službami
construction work for buildings relating to emergency services

na náklady na likvidaci se při zadávání zakázky na produkt nebo vypisování výběrového řízení na stavební objekt snadno zapomíná.
disposal costs are easily forgotten when procuring a product or tendering for a construction project. costs of disposal will eventually have to be paid, although it sometimes takes considerable time to take effect.

stavební úpravy objektů používaných pořádkovými nebo pohotovostními službami
construction work for buildings relating to law and order or emergency services

objekt byl tehdy poprvé stavebně spojen s kolovratským palácem.
the building was joined to the kolowrat palace for the first time during this period.

po druhé světové válce byl však stavební stav objektů opět zanedbán.
nonetheless, the condition of all the castle premises was neglected once again after world war ii.

mají malou hmotnost zatížení na stavební objekt (cca 0,7 kg/m²), proto nedochází k žádným statickým problémům.
mají malou hmotnost zatížení na stavební objekt (cca 0,7 kg/m²), proto nedochází k žádným statickým problémům.

stavba zahrnovala také dílčí rekonstrukci pozemních objektů či stavební úpravy přejezdů.
the construction also involved partial reconstruction of structures or modifications of level crossings.

původní objekt a přilehlé pozemky prošly již mnoha stavebními a terénními úpravami.
the building itself and the area around it have undergone many reconstructions.

současný objekt jen málo překračuje půdorys svého raně gotického předchůdce, třebaže prošel řadou stavebních změn.
the present building extends a little beyond the plan of its early gothic predecessor, although it has passed through a series of constructional alterations.

stavební úřad prahy 6 povolil odstranění objektu bývalého hotelu praha ostatní skupina ppf 22/01/2014
the prague 6 municipality permits the removal of former praha hotel other ppf group 01/22/2014

po předběžné kolaudaci stavebních prací zhotovitel demontuje nebo odstraní dočasné stavební objekty a také materiály, které již nejsou potřebné k použití ve spojení s provedením zakázky.
upon provisional acceptance of the works, the contractor shall dismantle and remove temporary structures as well as materials no longer required for use in connection with the performance of the contract.

zadavatel má právo převzít všechny dočasné stavební objekty nebo jejich část, které schválil dohlížitel, zařízení a materiály specificky dodané nebo zhotovené v souvislosti s prováděním stavebních prací podle zakázky;
the contracting authority shall have the option of acquiring in whole or in part temporary structures which have been approved by the supervisor, plant and materials specifically supplied or manufactured in connection with the execution of work under the contract;

do soutěže mohly být přihlášeny dopravní stavby, úseky dopravních staveb, samostatné stavební objekty a technologie, které byly uvedeny do provozu v období od 1.1.2011 do 31.12.2011
the competition may be entered by transportation projects, highway construction sections, separate buildings and technologies that were put into service during the period from 1.1.2011 to 31.12.2011

tato směrnice nebrání uplatňování platných předpisů členských států o provozu na pozemních komunikacích, které povolují omezení hmotnosti a rozměrů vozidel na určitých pozemních komunikacích nebo stavebních objektech bez ohledu na stát, kde je vozidlo registrováno.
this directive shall not preclude the application of road traffic provisions in force in each member state which permit the weight and/or dimensions of vehicles on certain roads or civil engineering structures to be limited, irrespective of the state of registration of such vehicles.