検索ワード: svobodnější (チェコ語 - 英語)

pro zaměstnavatele je to efektivnější a pro lidi svobodnější.
pro zaměstnavatele je to efektivnější a pro lidi svobodnější.

nezajistila o nic svobodnější trh než zóna volného obchodu sns.
it delivered no freer trade than the cis free-trade zone.

jde o svobodnější zemědělství, svobodnější zemědělce a volné obchodování.
this is freer agriculture, freer farmers and free trade.

nemusí nás volat, natož plakat - je samostatnější a svobodnější.
he has no need to call for us anymore, much less cry -- he has more control and self-reliance.

při zintenzivnění privatizace by měla být krcp svobodnější v naplňování svého poslání.
with intensification of privatization, the csrc should be freer to do its job properly.

evropa, která tuto integraci zajišťuje, bude váženější, svobodnější a bezpečnější.
a europe that ensures this integration will be more worthy, more free and more secure.

teď, po operaci, se cítím mnohem svobodnější a konečně jsem si začala užívat života.
now, after the surgery, i feel free and enjoy life to the full after all.

pokud mají jednat ve stále širším rozsahu situací, jsou ve svém jednání skutečně svobodnější?
increasingly called upon to act in a broader range of situations, are they freer to act as they wish?

to mi pomohlo pochopit, že čím je sólo rytmicky pevnější, tím se rytmická sekce stane svobodnější.
these helped me realize that the more rhythmically solid the soloist is, the freer the rhythm section becomes.

je to teprve v minulém století, Švédové se staly svobodnější od náboženství a sami si vybrat, zda chcete být věřící.
it is only now in the last century as the swedes become freer from religions and can choose for themselves if they want to be faithful.

Širší, svobodnější a zjevnější forma třídního boje a třídního útlaku skýtá proletariátu obrovské ulehčení v boji za odstranění tříd vůbec.
a wider, freer and more open form of the class struggle and of class oppression vastly assists the proletariat in its struggle for the abolition of classes in general.

a hle, takové vnější lákání bylo také uspořádáno zde těmito tanečnicemi. a vaše pravá já se tím nyní také stala mnohem svobodnější a jasnější.
and such exterior temptation was achieved through these dancing girls – your true selves having thereby become freer and brighter.

díky tomu, že je parlament svobodnější než rada nebo komise, které jednají striktně v rámci smluv, vyvolal diskusi o politické unii, bez
thus it has made representations to the council and commission to get these

Čím úžeji je nějaký lidský duch spjat s duchem mým, tím svobodnější je v duchu a vůli, protože já sám v sobě skrývám nejvyšší a nejneomezenější svobodu a moc.
the more closely a human spirit is united with my spirit, the freer it is in spirit and will, since i myself contain the greatest and most unlimited freedom.

region bude mít i nadále dlouhodobý hmotný zájem na takové wto, která bude zajišťovat svobodnější obchod na celém světě, tedy nikoliv bilaterálně nebo regionálně, nýbrž multilaterálně.
the region will continue to have a long-term stake in a wto that delivers freer trade worldwide, that is, multilaterally rather than bilaterally or regionally.

díky naší práci v oblasti rozvoje společnosti, mírových operací, ochrany životního prostředí a zdravotní péče, pomáháme národům a jednotlivým společnostem budovat lepší, svobodnější a příznivější budoucnost.
through our work in development, peacekeeping, the environment and health, we are helping nations and communities to build a better, freer, more prosperous future.

v zákonodárství bylo dosaženo pokroku v oblasti základních svobod, zejména vstupem v platnost nového trestního zákoníku a nového zákona o sdružování, v praxi jsou jednotlivé osoby, jakož i organizace občanské společnosti svobodnější než v minulosti.
however, further capacity building is needed, in particular for investigations and management and leadership skills.

proč byly požadavky nových členských států eu na svobodnější přístup na trhy práce a služeb v západní evropě a na právo soutěžit se „starou evropou“ o investice stigmatizovány jako sociální dumping?
why have demands by the eu’s new member states for freer access to western europe’s labor and services markets, and for the right to compete with “old europe” for investment, been stigmatized as social dumping?

f. vzhledem k tomu, že se kolo jednání o rozvoji v dauhá v rámci jednání wto dostává do rozhodující fáze; vzhledem k tomu, že svobodnější a spravedlivější obchod by zvýšil růst na celém světě a vytvořil by větší počet lepších pracovních míst,
f. whereas the doha development round of the wto negotiations is approaching a crucial stage; whereas freer and fairer trade would increase growth worldwide and create more and better jobs,