検索ワード: vtipkováním (チェコ語 - 英語)

udělal bys mi ze života peklo neustálým vtipkováním o té polévce.
rimmer: well, of course, i wouldn't tell you. you'd make my life a hell

proč se tu máme ještě vzájemným vtipkováním a urážkami na cti dělat ještě nešťastnější, než beztoho jsme!
why should we make it worse with mutual recriminations?

"povedal mi, že som buzerant, tak som ho jebol tou kabelkou po hlave, až som si v nej zlomil rúž," snaží se kdosi vtipkováním rozptýlit pochmurnou náladu v hangáru na straníku, zatímco petr pokorný volí účinnější metodu, kterou je nalévání výborného bikavéru z už poloprázdného demižónu, který se včera večer nestihl vypít.
"he told me i am a pansy so i banged him with my handbag on a head, and my lipstick got broken," someone is trying to chase the gloom away in the hangar at stranik and petr pokorný is choosing a better method to do so; he is pouring great bikavér into the glasses from a half-empty demijohn, that wasn't finished yesterday evening.