検索ワード: vypovídající (チェコ語 - 英語)

zjistíme, zda má vůbec vypovídající hodnotu.
we will find out if it has any informative value at all.

průzkumu se zúčastnilo 205 společností, což představuje dostatečně vypovídající vzorek.
205 companies responded, providing a substantial sample.

tyto údaje mohou doplňovat údaje vypovídající o charakteristice příslušného způsobu chovu.
these terms may be supplemented by indications referring to the particular characteristics of the respective farming method.

vypovídající je také například to, že süddeutsche zeitung nemá již ani žádného tiskového mluvčího.
it is also peculiar that the süddeutsche zeitung no longer even has a press spokesman.

tradiční výraz získává svoji zvláštní vypovídající hodnotu vždy pouze v souvislosti s místem původu.
traditional terms always have their particular expressive value only in connection with the place of origin.

používaný test má být vypovídající a zohledňovat dopady vážných, ale možných scénářů pro případ recese.
the test to be employed shall be meaningful and consider the effects of severe, but plausible, recession scenarios.

počet psa pacientů s axiálním postižením byl příliš malý na to, aby bylo možné stanovit vypovídající hodnocení.
the number of psa patients with axial involvement was too small to allow meaningful assessment.

epizoda to krátká, možná pouze legendární, ale významně vypovídající o postavení umělce v tehdejší společnosti.
the best-known event of beethoven's stay in teplice is his and goethe's encounter with the imperial family in the chateau park – only a brief episode, possibly a mere legend, but one that attests significantly to the artist's position in the society of that time.

abychom obnovili důvěru, jak jste uvedl, pane komisaři, potřebujeme ukazatele vypovídající o zbývajících stěženích návrzích.
to re-establish trust, as you mentioned, commissioner, we need the indicators on the rest of the flagship proposals.

první pododstavec se nevztahuje na zaměstnance nebo bývalé zaměstnance vypovídající před soudním dvorem evropských společenství ve věci zaměstnanců nebo bývalých zaměstnanců nadace.
the preceding paragraph shall not apply to staff or former staff giving evidence before the court of justice of the european communities on a matter concerning staff or former staff of the foundation.

druhý článek se zabývá fungováním finančních systémů v průmyslových zemích, používá komplexní koncepční rámec a přináší vypovídající výběr relevantních ukazatelů.
the second article addresses the performance of financial systems within industrialised countries, using a comprehensive conceptual framework and presenting an illustrative selection of relevant indicators.

(108) průzkum trhu potvrdil, že soutěžitelé považují softwarová řešení úrovní 1 a 2 za indikátory vypovídající o síle trhu.
(108) the market investigation has confirmed that competitors’ level 1 and 2 software solutions are considered relevant indicators of market strength.

nukleární klonování, jež ilustruje ovce dolly, pasovalo univerzální turingův stroj na hluboce vypovídající, ne-li vysvětlující model buňky.
nuclear cloning, illustrated by the sheep dolly, has made the universal turing machine a highly revealing, if not all explaining, model of the cell.

na stránkách nejsou shormažďovány žádné citlivé osobní údaje vypovídající o majetku a majetkových poměrech, rasovém nebo etnickém původu, politických postojích, členství v politických stranách atd.
there are not being gathered any delicate personal data concerning possession, racial or ethnical origin, political posture or membership in political parties.

vždy je těžké dobrat se a poté uvádět vypovídající hodnoty klouzavosti, avšak věřte, že klouzavosti, kterých jsem osobně dosáhl s tímto křídlem, vykouzlí úsměv na vaší tváři.
glide performance is always hard to put meaningful figures on, but from the glides i made on this wing i’m confident that it will put a smile on your face.

přesto se uprostřed zpráv o finančních podvodech, krveprolévání v indii a gaze a globálních ekonomických katastrofách v uplynulých měsících objevila také zpráva vypovídající o statečnosti a vznešenosti.
yet, amidst the news reports over the past few months of financial fraud, bloodshed in india and gaza, and global economic disasters, one item stood out for its bravery and nobility.

tyto údaje mohou doplňovat údaje vypovídající o charakteristice příslušného způsobu chovu.Údaje na vejcích mohou být nahrazeny kódem znázorňujícím rozlišovací číslo producenta, které umožňuje určit způsob chovu za předpokladu, že význam kódu je na balení vysvětlen.
the terms on eggs may be replaced by a code designating the producer's distinguishing number permitting to identify the farming method provided that the meaning of the code is explained on the pack.

vzhledem k tomu, že dialogové okno záznamů zobrazuje záznamy z head, ne z aktuální revize pracovní kopie, často se stává, že v záznamu jsou zprávy vypovídající o obsahu, který dosud nebyl aktualizován ve vaší pracovní kopii.
because the log dialog shows you the log from head, not from the current working copy revision, it often happens that there are log messages shown for content which has not yet been updated in your working copy.

nadále vypracovává společné metodiky výpočtu srovnatelných a vypovídajících statistických ukazatelů pro finanční trhy v eurozóně .
it continues to develop common methodologies for calculating comparable and representative statistical indicators for the euro area 's financial markets .