検索ワード: zápočet (チェコ語 - 英語)

zápočet
credit

zápočet nároků na dávkyu rodičů vychovávajících děti ............................................................
contributions creditedfor parents raising children .....................................................................

zápočet daně u výzkumných a vývojových činností
tax offset for research and development

zahraniční daňový zápočet se poskytne ve výši srážkové daně.
the foreign tax credit is equal to the amount of the withholding tax.

zápočet za průkazy způsobilosti pilota získané ve vojenské službě
credit for pilot licences obtained during military service

úplným nebo částečným snížením výše daně (osvobození, zápočet),
a total or partial reduction in the amount of tax (such as exemption or a tax credit),

zápočet daně u výzkumných a vývojových činností podniků se zahraničními investicemi
tax offset for research and development by fies

obecné zásady pro zápočet přijatých plateb a výnosů z realizace zajištění
general principles for the appropriation of payments received and of proceeds from the realisation of securities

je třeba připomenout, že sporný daňový zápočet ve věci océ van der grinten byl
it must be borne in mind that the tax credit at issue in océ van der grinten was for

zápočet -0,63 -6,27 -1,66 -0,01 -8,57 -
off set -0,63 -6,27 -1,66 -0,01 -8,57 -

zápočet je podmínkou pro následnou zkoušku a představuje i základ pro hodnocení vý­sledků studenta během studia.
for every course of studies, the examinationregulations establish guidelines for the time inwhich the course and the correspondingexamination can be completed.

daňový zápočet za nezaopatřené dítě je v pravomoci ministerstva financí slovenské republiky a poskytuje se prostřednictvím daňového úřadu.
the dependent child tax credit is regulated by the ministry of finance and granted by the tax service.

komplexní systém na daň z pozemků vedlo k farmářský daňový výměr zahrnující složité zápočet z mnoha různých daňových položek.
a complex system of land tax led to a farmer's tax bill involving complicated reckoning of many different tax items.

pro účely spravedlivého srovnání mezi běžnou hodnotou a vývozní cenou byl proveden řádný zápočet rozdílů, které ovlivňují ceny a srovnatelnost cen.
for the purpose of a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance, in the form of adjustments, was made for differences which affect prices and price comparability.

pro účely spravedlivého srovnání běžné hodnoty a vývozní ceny byl proveden přiměřený zápočet ve formě úprav pro rozdíly, které ovlivňují ceny a cenová srovnání.
for the purpose of a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance in the form of adjustments was made for differences which affect prices and price comparability.

jeden zápočet je ekvivalentní jednomu týdnu studia (40 ho­din), které se skládá z přednášek, práce v laboratoři
pupils abandoning the course before the finalexamination receive a declaration of how far theyhave got in the course and what interimexaminations they have sat.

investiční podnik zákazníka případně seznámí se skutečností, že depozitář může mít zástavní nárok nebo zástavní právo k těmto nástrojům či prostředkům nebo právo na zápočet v souvislosti s nimi.
where applicable, it shall also inform the client of the fact that a depository may have a security interest or lien over, or right of set-off in relation to those instruments or funds.

poplatky za zápočet výsledků turnajena elo, účtované dle ekonomické směrnice ŠsČrve výši 10 kč za hráče a turnaj, nejsou zahrnuty ve startovném a budou hrazeny účastníky během registrace.
fees for rating of the tournament resultsfor blitz elo charged according to the economic directive of the chess federation of the czech republic (0,5 eur for a player and a tournament)are not included in the starting fee and will be paid by participants during the registration.

navíc ve výjimečných případech za určitých podmínek umožňuje neplacení (zápočet) příspěvků a stanoví, že neuhrazené příspěvky budou započteny ve prospěch pojištěnce.
moreover, under certain conditions, the scheme acknowledges the non-payment (crediting) of contributions in exceptional cases, and provides for contributions not paid to be credited to the insured person.

burda tyto výměry napadla žalobou u finanzgericht hamburg, v níž zpochybnila použití § 28 odst. 4 kstg 1996 z důvodu, že zápočet zisků vyplacených rcs na ek 02 byl chybný.
burda brought an action before the finanzgericht hamburg against the assessments, disputing the application of paragraph 28(4) of the kstg 1996 on the ground that setting off the profit distributions to rcs against ek 02 was erroneous.