検索ワード: zaznívaly (チェコ語 - 英語)

ojediněle zaznívaly i hlasy, že ceny bytů půjdou nahoru.
there were also some rare voices that the prices of flats would go up.

a nakonec v průběhu celé rozpravy zaznívaly odkazy na lisabonskou smlouvu.
lastly, there have been references throughout the debate to the lisbon treaty.

zajištění toho, aby většinové názory zaznívaly hlasitěji než názory extremistické;
ensure that voices of mainstream opinion prevail over those of extremism;

tyto tendence byly patrné nejen u nás, ale podobné hlasy stále více zaznívaly i ze zahraničí.
these tendencies were obvious not only in our country, but more and more also in other countries.

zaznívaly řeči o válce do úplného vítězství i útoky proti bolševikům, přes jejich více než umírněné chováni.
speeches resounded about war to complete victory, and outcries resounded against the bolsheviks, notwithstanding their more than moderate behaviour.

přitom ještě před vstupem štik jako tesco mobile či virgin mobile na trh zaznívaly ve velké británii podobné hlasy jako u nás.
at the same time, even before the entrance on the market of aggressive competitors such as tesco mobile or virgin mobile, voices similar to those here could be heard.

myslím, že se všichni shodneme, a zaznívaly k tomu velmi konkrétní argumenty, na preventivní úloze tělesné výchovy.
i think we are all in agreement on the very practical arguments that have been put forward about the preventive role of physical education.

především bych chtěl poděkovat předsednictví za naslouchání připomínkám, jež opakovaně zaznívaly v parlamentu, ale nepřistupovalo se k nim s náležitou vážností.
above all, i should like to thank the presidency for listening to comments which were repeatedly made in parliament, but were not treated with sufficient seriousness.

obavy, které jste vyjádřili, se zdají být podobné těm, které zaznívaly na samém počátku projektu jednotné společné organizace zemědělských trhů.
the concerns you raised seem to be quite similar to those expressed at the very start of the single cmo project.

pane komisaři Špidlo, chtěl bych se připojit k chóru díků a přání hodně štěstí, které vám byly vzdány, a které zaznívaly z různých stran této sněmovny.
commissioner Špidla, i would like to join in the chorus of thanks given to you from different quarters of the chamber and in all the good wishes.

lutherovo tajuplné zmizení vyvolalo ohromení v celém německu. všude zaznívaly dotazy, co s ním je. Šířily se nejpodivnější pověsti a mnoho lidí se domnívalo, že byl zavražděn.
progress of reform in germany luther's mysterious disappearance excited consternation throughout all germany. inquiries concerning him were heard everywhere. the wildest rumors were circulated, and many believed that he had been murdered.

podobné argumenty zaznívaly už během velké hospodářské krize: vláda nemusí dělat nic, protože v dlouhodobém výhledu trhy vrátí ekonomiku k plné zaměstnanosti.
during the great depression, similar arguments were heard: government need not do anything, because markets would restore the economy to full employment in the long run .

49. by vzhledem k neustálé kritice, která vůči tradičnímu přístupu das zaznívala posledních 10 let, rád věděl, proč nebyla tato doporučení zveřejněna mnohem dříve;
49. wonders, in the light of the constant criticism levelled at the traditional das approach over the last 10 years, why these recommendations have not been published much earlier;