検索ワード: jababa (チャモロ語 - アフリカーンス語)

ya jababa y pachotña ya jafanagüe, ilegña:
en hy het sy mond geopen en hulle geleer en gesê:

ya anae jumajanao, jababa y magagoñija gui chalan.
en terwyl hy voortgaan, gooi hulle hul klere oop op die pad.

entonses ilegñija talo: jafa finatinasña nu jago? jaftaemano jababa y atadogmo?
en hulle sê weer vir hom: wat het hy vir jou gedoen? hoe het hy jou oë geopen?

ya ayo na jaane sabado anae si jesus jafatinas y fachae, ya jababa y atadogña sija.
en dit was sabbat toe jesus die klei gemaak en sy oë geopen het.

ayonae jababa si felipe y pachotña, ya jatutujon gui este na tinigue sigue di mapredica güe si jesus.
en filippus het sy mond geopen en van hierdie skrif af begin en die evangelie van jesus aan hom verkondig.

ya manaegüe y leblon y profeta isaias. ya anae jababa y leblo, jasoda anae esta matugue:
en die boek van die profeet jesaja is aan hom oorhandig; en toe hy die boek oopmaak, kry hy die plek waar geskrywe is:

lao y angjet y señot anae esta puenge, jababa y pettan y calaboso ya manquinene sija, ya ilegña:
maar 'n engel van die here het in die nag die deure van die gevangenis oopgemaak en hulle uitgelei en gesê:

ya anae jatungo na y inagang pedro, ti jababa y trangca pot y minagofña, lao malago jalom ya mansinangane na tumotojgue si pedro gui menan y trangca.
en sy het die stem van petrus herken en van blydskap die poort nie oopgemaak nie, maar na binne gehardloop en vertel dat petrus voor die poort staan.

n 10 34 66080 ¶ ayonae si pedro, jababa y pachotña, ya ilegña: jutungo magajet na si yuus taya janasasajnge taotao.
en petrus het sy mond geopen en gesê: ek sien waarlik dat god geen aannemer van die persoon is nie,

lao ninafañuja as pedro, ya dumimo ya manaetae; ya jabira güe guato gui tataotao, ya ilegña: tabita, cajulo. ya jababa y atadogña: ya anae jalie si pedro matachong julo.
en petrus het almal buitentoe gestuur en neergekniel en gebid. en hy het hom na die liggaam gedraai en gesê: tabíta, staan op! en sy het haar oë oopgemaak; en toe sy petrus sien, het sy regop gesit.