検索ワード: mañelujo (チャモロ語 - ブルガリア語)

ya güiya jaope sija, ilegña: jaye nanajo yan jaye mañelujo?
И в отговор им каза: Коя е майка Ми? Кои са братята Ми?

guinin manataotao juyong yo nii mañelujo; yan taotao juyongyo gui famaguon nanajo.
Чужда станах на братята си, И странен на чадата на майка ми.

bae jusaasgane y mañelujo y naanmo: ya gui entalo gui inetnon taotao bae jualalabajao.
Ще възвестявам името Ти на братята си; Всред събранието ще Те хваля.

ya güiya jaope ayo y sumangan este, ya ilegña: jaye nanajo yan jaye mañelujo?
А той в отговор рече на този, който Му каза това: Коя е майка Ми? И кои са братята Ми?

ya jajuto y canaeña gui disipuluña, ya ilegña: estagüe, y nanajo yan y mañelujo.
И като простря ръка към учениците Си рече: Ето майка Ми братята Ми!

lao pago, mañelujo, nae jutungo na pot y taya tiningomiyo na infatinas ayo, taegüije y finatinas y magalajenmiyo locue.
И сега, братя, аз зная, че вие, както и началниците ви, сторихте това от незнание.

sa guajayo sinco mañelujo lalaje; para usangane sija testimonio; ni noseaja ufanmamaela locue güine gui sinapet na lugat.
защото имам петима братя, за да им засвидетелствува, да не би да дойдат и те на това мъчително място.

mañelujo lalaje, siñayo libre na jusangane jamyo ni y patriarca david, na matae ya majafot, ya y naftanña gaegue guiya jita asta pago na jaane.
Братя, мога да ви кажа свободно за Патриарха Давида, че и умря и биде погребан, и гробът му е у нас до тоя ден.

ya pago mañelujo, jutayuyute jamyo as yuus, yan y sinangan y grasiaña, ni y siña manjinatsa jamyo julo, yan infanninae erensianmiyo yan todo ayo sija y manafangasgas.
Вие сами знаете, че тия мои ръце послужиха за моите нужди и за нуждите на ония, които бяха с мене.

ayo nae si jesus ilegña nu sija: chamiyo fanmaañao; janao ya sangane mañelujo na ufanjanao para galilea; ya ayo nae ujaliiyo güije.
Тогава Исус им рече: Не бойте се; идете кажете на братята Ми да идат в Галилея, и там ще Ме видят.

ya güiya ilegña: mañelujo lalaje yan mañaena, ecungog. si yuus y minalag fumatoigüe y tatata as abraham anae estatabaja guiya mesopotamia, antes di usaga charran.
А той каза: Братя и бащи, слушайте: Бог на славата се яви на отца ни Авраама когато беше в Месопотамия, преди да се засели в Харан, и му рече,