検索ワード: bæver (デンマーク語 - イタリア語)

bæver
castoro

bæver (europæisk)
castoro europeo

kusjans telte bæver, telttæpperne i midjans land.
ho visto i padiglioni di cusàn in preda a spavento, sono agitate le tende di madian

fru formand, afrikas hjerte ryster og bæver af vold.
signora presidente, il cuore dell' africa è scosso dalla violenza.

ryster jorden ud af dens fuger, så dens grundstøtter bæver;
scuote la terra dal suo posto e le sue colonne tremano

thi hvad jeg gruer for, rammer mig, hvad jeg bæver for, kommer over mig.
perché ciò che temo mi accade e quel che mi spaventa mi raggiunge

derfor bæver mit indre som citren for moab, mit hjerte for kir-heres.
perciò le mie viscere fremono per moab come una cetra, il mio intimo freme per kir-carèset

for det tredje bæver jeg som læge ved tanken om, at eu skal til at opstille diagnosekriterier for sygdomme.
in terzo luogo, a noi medici tremano i polsi all' idea che l' unione inizi a stabilire criteri per la diagnosi delle patologie.

derfor bæver himlen, og jorden flytter sig skælvende ved hærskarers herres harme på hans brændende vredes dag.
allora farò tremare i cieli e la terra si scuoterà dalle fondamenta per lo sdegno del signore degli eserciti, nel giorno della sua ira ardente

foran dem skælver jorden, himlen bæver; sol og måne sortner, stjernerne mister deres glans.
davanti a loro la terra trema, il cielo si scuote, il sole, la luna si oscurano e le stelle cessano di brillare

og - så frygteligt var synet - moses sagde: "jeg er forfærdet og bæver."
lo spettacolo, in realtà, era così terrificante che mosè disse: ho paura e tremo

det skal ikke være sådan, at man bæver, før man går ombord i en bus eller et fly, eller et skib for den sags skyld.
spetterà alla commissione prendere la decisione o agli stati membri? bri?

det ville ikke være et sikkert alternativ at transportere farligt gods pr.fly, og jeg bæver ved tanken om at transportere noget af dette farlige gods gennem kanaltunnelen.
il trasporto aereo non è una soluzione valida e rabbrividisco all'idea di trasportare le sostanze pericolose attraverso il canale sotto la manica.

et udsagn om Ægypten. se, herren farer på letten sky og kommer til Ægypten; Ægyptens guder bæver for ham, Ægyptens hjerte smelter i brystet.
oracolo sull'egitto. ed entra in egitto. crollano gli idoli d'egitto davanti a lui e agli egiziani vien meno il cuore nel petto

lad os slutte pagt for vor gud om at sbille os af med alle vore fremmede kvinder og deres børn efter min herres bestemmelse og deres, som bæver for guds bud, og lad der blive handlet efter loven!
ora noi facciamo questa alleanza davanti al nostro dio: rimanderemo tutte queste donne e i figli nati da esse, secondo il tuo consiglio, mio signore, e il consiglio di quelli che tremano davanti al comando del nostro dio. si farà secondo la legge

alt dette skabte min hånd, så det fremkom, lyder det fra herren. jeg ser hen til den arme, til den, som har en sønderknust Ånd, og den, som bæver for mit ord.
tutte queste cose ha fatto la mia mano ed esse sono mie - oracolo del signore -. su chi volgerò lo sguardo? sull'umile e su chi ha lo spirito contrito e su chi teme la mia parola

ved »fine dyrehår« forstås hår af alpaka, lama, vikunna, kamel, yakokse, angoraged, tibetansk ged, kashmirged og lignende geder (men ikke almindelige geder), kanin (herunder angorakanin), hare, bæver, bæverrotte og bisamrotte.
per «peli fini» si intendono i peli di alpaga, lama, vigogna, di cammello e di dromedario, yack, capra mohair, capra del tibet, capra del cachemir o simili (escluse le capre comuni), coniglio (compreso il coniglio d’angora), lepre, castoro, nutria o topo muschiato.