検索ワード: spedalskhed (デンマーク語 - イタリア語)

spedalskhed
lebbra

om: bekæmpelse af spedalskhed
presidente. - poiché vertono sullo stesso argomento, annuncio congiuntamente: l'interrogazione n. 13 dell'on. karellis (h-0171/94)

om spedalskhed på klæder og huse
la lebbra delle vesti e della casa

jeg tænker her bl.a. på spedalskhed.
il primo esempio che mi viene a mente è la lebbra.

spørgsmål nr. 22 af horca bekæmpelse af spedalskhed
interrogazione 41 (falqui): compatibilità con le regole comunitarie sulla concorrenza dell'operazione di privatizzazione dell'azienda nuovo pignone e conseguente costituzione di una joint venture

det er loven om al slags spedalskhed og skurv,
questa è la legge per ogni sorta di infezione di lebbra o di tigna

når der kommer spedalskhed på en klædning enten af uld eller lærred
quando apparirà una macchia di lebbra su una veste, di lana o di lino

når et menneske angribes af spedalskhed, skal han føres hen til præsten,
quando uno avrà addosso una piaga di lebbra, sarà condotto al sacerdote

vi skal være bekymrede over, at en sygdom som spedalskhed stikker hovedet frem igen.
dobbiamo preoccuparci di una malattia quale la lebbra che è nuovamente in aumento.

spedalskhed er stadig en sjældenhed hos os, men den frie bevægelighed vil måske gøre den mere almindelig.
la lebbra è ancora rara da noi, ma è possibile che la libera circolazione la renderà più comune.

og når det da breder sig på huden, skal præsten erklære ham for uren; det er spedalskhed.
se la macchia si allarga sulla pelle, il sacerdote lo dichiarerà immondo: è una piaga di lebbra

og set i dette lys kan spedalskhed ikke betragtes som en sygdom, der er på vej til at blive udryddet.
inoltre esiste la possibilità di discutere il parere di esperti non governativi.

det er derfor vigtigt at tage afstand herfra og fordømme dem som værende udtryk for en ny form for social spedalskhed. hed.
siffatte concessioni sono assolutamente necessarie se vogliamo combattere efficacemente la povertà, la miseria, la fame e la disoccupazione nei paesi

når i kommer til kanåns land, som jeg vil give eder i eje, og jeg lader spedalskhed komme frem på et hus i eders ejendomsland,
«quando sarete entrati nel paese di canaan, che io sto per darvi in possesso, qualora io mandi un'infezione di lebbra in una casa del paese di vostra proprietà

men kommer der på hans skaldede isse eller pande et rødlighvidt sted, er det spedalskhed. der bryder frem på hans skaldede isse eller pande.
ma se sulla calvizie del cranio o della fronte appare una piaga bianca tendente al rosso, è lebbra scoppiata sulla calvizie del cranio o della fronte

men na'amans spedalskhed skal hænge ved dig og dit afkom til evig tid!" og gehazi gik fra ham, hvid som sne af spedalskhed.
ma la lebbra di nàaman si attaccherà a te e alla tua discendenza per sempre». egli si allontanò da eliseo, bianco come la neve per la lebbra

spedalskhed er stadig en sjældenhed hos os, men den frie bevægelighed vil måske gøre den mere almindelig. i øvrigt risikerer den forlængede levetid at gøre sygdomme som alzheimers sygdom hyppigere.
so che anche il commissario e la sua équipe sono di questa opinione, ma dobbiamo aiutarlo a convincere i suoi colleghi meno illu­minati di questa necessità, per lo meno quando si parla di bilancio.

da så skyen trak sig bort fra teltet, se, da var mirjam hvid som sne af spedalskhed, og da aron vendte sig mod mirjam, se, da var hun spedalsk.
la nuvola si ritirò di sopra alla tenda ed ecco maria era lebbrosa, bianca come neve; aronne guardò maria ed ecco era lebbrosa

da skal han brænde klædningen eller det af uld eller lærred vævede eller knyttede stof eller alle de læderting, som er angrebet; thi det er ondartet spedalskhed, det skal opbrændes.
egli brucerà quella veste o il tessuto o il manufatto di lana o di lino o qualunque oggetto fatto di pelle, sul quale è la macchia; perché è lebbra maligna, saranno bruciati nel fuoco

viser det sig da igen på klædningen eller det vævede eller knyttede stof eller de forskellige læderling, da er det spedalskhed, der er ved at bryde ud; du skal opbrænde de angrebne ting.
se appare ancora sulla veste o sul tessuto o sul manufatto o sull'oggetto di cuoio, è una eruzione in atto; brucerai nel fuoco l'oggetto su cui è la macchia