検索ワード: facto (デンマーク語 - ギリシア語)

de facto selskab
άτυπη εταιρεία

de facto-kombination
de facto σύνδεση ή συνδυασμός

de facto konvertibel valuta
νόμισμα πραγματικά μετατρέψιμο

de facto udbyggedes ecuens rolle i 1990.
Πράγ­ματι, ο ρόλος του ecu ενισχύθηκε το 1990.

suveræniteten lå de facto og de jure hos provinserne.
Οι περιφέρειες ήταν de facto και de jure κυρίαρχες.

republikken var de facto blevet græsk-cypriotisk.
Η Κυπριακή Δημοκρατία έγινε εκ των πραγμάτων Ελληνοκυπριακή.

eu har de facto skabt et åbent rum for dialog.
Η ΕΕ δηιούργησε de facto έναν ανοιχτό χώρο διαλόγου.

det betyder de facto, at en miljørisikoanalyse næsten er udelukket.
Αυτό de facto σημαίνει ότι ουσιαστικά αποκλείεται ο έλεγχος περιβαλλοντικού κινδύνου.

de facto gør vi det allerede for ungarns og polens vedkommende.
Άλλωστε, ισχύει βέβαια και το αντίθετο.

det tager de facto længere tid, før man opdager dette tab.
Οι κεν­τρικές τράπεζες δεν θα ρυθμίζουν πλέον την ποσότητα των νομισμάτων.

det drejer sig altså om en de facto-virksomheds-flytning.
Το γεωργιανό κοινοβούλιο και ο διαμεσολαβητής παρακολουθούν ενεργά την κα­τάσταση.

anvendelse af varer og tjenester, 8.79 de facto -, 11.09
Βελτιώσεις κεφαλαίου, βλέπε εκτεταμένες βελτιώ­σεις

de sideløbende særlige forbindelser må ikke føre til, at bosnien de facto opløses.
Οι παράλληλες ειδικές σχέσεις δεν ύα πρέπει να οδηγήσουν στην εκ των πραγμάτων διάλυση της Βοσνίας.

for det første nyder alle medarbejdere godt af en næsten de facto status som fastansatte.
Πρώτον, όλοι οι εργαζόμενοι υπάγονται σε ένα de facto καθεστώς οιονεί μονιμότητας.

afgørende var ene og alene, hvilke renter der de facto kunne opnås på markedet.
Αυτό που ενδιέφερε ήταν ποια επιτόκια θα μπορούσε πράγματι να εξασφαλισθούν στην αγορά.

i mange tilfælde har selskaberne været statsejede eller haft et de facto-monopol.
Οι σχετικές επιχειρήσεις ήσαν ως επί το πλείστον κρατικές, ή το κράτος είχε εκ των πραγ­μάτων το μονοπώλιο.

til brug for spanske eller svenske institutioner anføres, om separationen er de facto eller de jure.
Για τους ισπανικούς ή τους σουηδικούς φορείς, δηλώνεται εάν πρόκειται για διάσταση de facto ή de jure.

for det tredje: et de-facto-indvand-ringslands tilstand er uholdbar.
Τρίτον: Δεν μπορούμε πλέον να το ανεχθούμε το καθεστώς μιας de-facto χώρας μετα­νάστευσης.

direkte eller indirekte besiddelse, de facto eller de jure, af beslutningsmyndigheden i den pågældende retlige enhed.
άμεση ή έμμεση κατοχή, εκ των πραγμάτων ή εκ του νόμου, της εξουσίας λήψης αποφάσεων στην οικεία νομική οντότητα.

der udarbejdes derfor fælles specifikationer, der også betegnes de facto-standarder, uden om det traditionelle standardiseringssystem.
Η Επιτροπή τονίζει, ιδιαίτερα, τον θετικό αντίκτυπο του προγράμματος στους υπό­λοιπους παράγοντες του τομέα.