検索ワード: forvandling (デンマーク語 - ギリシア語)

uden forvandling
αμετάβολος

ufuldstændig forvandling
ατελής μεταμόρφωσις

forvandling af straffen
μετατροπή ποινής

den fÆlles landbrugspolitik under forvandling
h ΚΟΙΝΗ ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΣΕ ΦΑΣΗ ΜΕΤΑΛΛΑΞΗΣ

om: eu' s forvandling til » stat « gennem Ømu
Θέμα: Μεταμόρφωση της ΕΕ σε « κράτος » ως αποτέλεσμα της ΟΝΕ

denne forvandling kan kun gennemføres af den organiserede arbejderklasse.
Μόνο ή εργατική τάξη, οργανωμένη στά συνδικαλιστικά σωματεία, μπορεί νά επιτύχει αυτήν τήν αλλαγή.

den tekniske udvikling undergår fortiden en meget hurtig forvandling.
Τεχνολογίε? γραφείου δοτικά.

mulige tjenesteydelser på et marked, der til stadighed er under, forvandling.
Δεν πρόκειται για τις διαπι­στώσεις που αναγράφονται πολύ καλά στην Πράσινη Βίβλο για το εμπόριο, αλλά τελικά για την αναγκαιό­τητα δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.

i frankrig foregår der for tiden en gradvis forvandling af hele erhvervsuddannel sessystemet.
Στη Γαλλία, διεξάγεται προοδευτική μετατροπή του συστήματος επαγγελμα­τικής κατάρτισης.

disse forandringer er i færd med at skabe en dybdegående forvandling af det europæiske samfund.
Οι μεταβο­λές αυτές προκαλούν βαθιές αλλαγές στην ευρωπαϊκή κοινωνία.

konflikten bunder hverken i kommunismens sammenbrud eller i ussr's forvandling til sng.
Ως βουλευτές, έχουμε απόλυτο χρέος να υψώσουμε εδώ τη φωνή μας για το Ανατολικό Τιμόρ.

intet gør det dramatiske i den forvandling, der er sket i de seneste år, mere tydelig.
Αλλα επίκεντρα είναι η στενότερη συνεργασία στην εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφαλείας, στα

jeg er overbevist om, at eu' s forvandling til en forbundsstat på alle måder er en blindgyde.
Είμαι πεπεισμένος ότι αυτή η μετατροπή της ΕΕ σε ένα ομοσπονδιακό κράτος είναι, από όλες τις απόψεις, ένα αδιέξοδο.

den kan holde sig til den opgave, den har fået, at hjælpe med en forvandling af den private sektor.
Το Κοσσυφοπέδιο θα είναι το επόμενο πεδίο

en forvandling af dødsstraffen over hr. Öcalan og en officiel afskaffelse af dødsstraffen i tyrkiet er yderligere velkomne skridt.
Η μετατρoπή της θαvατικής πoιvής τoυ κ. Φcalan και η επίσημη κατάργηση της θαvατικής πoιvής στηv Τoυρκία θα απoτελέσoυv περαιτέρω ευπρόσδεκτα βήματα.

erhvervsuddannelsen undergår en gen nemgribende forvandling og udvikling, og virksomhederne betragter den i stadig højere grad som et strategisk udviklingsinstrument.
Η επαγγελματική κατάρτιση βρίσκεται σε περίοδο μεγάλης αλλαγής και ανά­πτυξης και θεωρείται όλο και περισσό­τερο από τις επιχειρήσεις ως στρατηγικό μέσον ανάπτυξης.

det fremgår klart af ovenstående, at det lokale demokrati fra at have været et meget centralistisk system nu ser ud til at vase under forvandling.
Ελλάδα βρίσκεται στο στάδιο της μετάβασης από το ευρέως συγκεντρωτνκό σύστημα που επικρατούσε κατά το παρελθόν σε ένα σύστημα το οποίο φαίνεται ότι τροποποιείται.

det er helt klart en del af vores opgave at bistå med denne forvandling til et industrisamfund og bistå med forvandlingen til et moderne demokratisk og pluralistisk samfund.
Κατάλαβα όμως, αν ευσταθούν οι διαδόσεις, ότι η Τουρκία δεν έχει ακόμη πρόθεση να συμμετάσχει πράγματι στη συνεδρίαση της 5ης Οκτωβρίου.

det er klart, at kapitalismens udvikling eller endog forvandling på verdensplan vil indebære, at de forenede stater og europa økono misk set glider fra hinanden.
Έχουμε τη δυνατότητα να περιορίσουμε σημαντικά τα συμβατικά όπλα στην Ανατολή και στη Δύση.

den audiovisuelle sektor i europa er under hastig og konstant forvandling og er på jagt efter nye udviklingsområder, der kan give den mulighed for at indtage den plads, den rettelig tilkommer.
Μέσα σε ένα πλαίσιο γρήγορων και αλλεπάλληλων εξελίξεων, ο ευρωπαϊκός οπτικοακουστικός τομέας αναζητεί το κατάλληλο χώρο για την ανάπτυξη του ο οποίος θα του επιτρέψει να καταλάβει τη θέση που του ανήκει.