プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
de øvrige dokumentationsafdelinger fortsætter med øget anvendelse af databaserne i forbindelse med informationssøgning. søgning.
Οι άλλες υπηρεσίες τεκμηρίωσης θα συνεχισθούν με μεγαλύτερη προσφυγή στις τράπεζες πληροφοριών για την έρευνα της πληροφόρησης.
anvendelse af internet inden for de sidste tre måneder til private formål til anden informationssøgning eller benyttelse af onlinetjenester
Χρήση Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για προσωπικούς λόγους για αναζήτηση άλλων πληροφοριών ή υπηρεσιών σε απευθείας σύνδεση
samarbejdsaftale mellem eØf og kongeriget sverige om sammenkobling af fællesskabets da tatransmissionsnet (euronet) og det svenske da tanet for informationssøgning
Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚ και του Βασιλείου της Σουηδίας σχετικά με τη σύνδεση του κοινοτικού δικτύου μεταδόσεως στοιχείων (euronet) και του σουηδικού δικτύου στοιχείων για σκοπούς συλλογής πληροφοριών
god oversættelse god tolkning forståelse af udgangsteksten forståelse aftalen på udgangssproget grundig analyse grundig analyse præcis og tro gengivelse af tekst eller tale grundig informationssøgning grundig forberedelse god mundtlig fremstilling god skriftlig fremstilling
Κατανόηση του πρωτότυπου κειμένου Κατανόηση του πρωτότυπου λόγου Αναλυτική ικανότητα Ικανότητα και ταχύτητα ανάλυσης
det skal desuden varetage det arbejde, der påhviler agenturet i forbindelse med procedurerne for præregistrering, registrering og vurderinger, samt udarbejde vejledninger og foretage databasevedligeholdelse og informationssøgning
Η Γ ρ α ¼ ¼ α τ ε ί α δ ι εκ p i ε - ραιώνει ε p i ίση ς τις εργασίες τις ο p i ο ί ε ς p i ρ έ p i ει να εκτελέσει ο Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό ς στο p i λ α ί σ ι ο των διαδικασιών p i ρ ο καταχώρισης, καταχώρισης και αξιολόγησης, καθώς και την εκ p i ό νηση οδηγιών, τη διατήρηση της βάσης δεδο ¼ έ ν ω ν και την p i α ρ ο χ ή p i λ η ρ ο φοριών ·
de mere avancerede systemer, som er udtryk for et ønske om udvidet informationssøgning til beslutningsprocessen og kontorautomatisering, findes i de fleste landes bestand af anlæg. der synes dog at være tale om en tidlig udviklingsfase.
Εν τούτοις, το υψηλό επίπεδο συμφωνίας ως προς τα προβλήματα καί τα θέματα ( στις περισσότερες περιπτώσεις ) είναι ενθαρρυντικό Σε ρισμένες περιπτώσεις το θέμα εξετάσθηκε (πρίν καί μετά).
samarbejdsaftalen mellem det europæiske økonomiske fællesskab og kongeriget sverige om sammenkobling af fællesskabets datatransmissionsnet (euronet) og det svenske datanet for informationssøgning blev undertegnet den 18. december 1981.
Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Σουηδίας σχετικά με τη σύνδεση του κοινοτικού δικτύου μετάδοσης στοιχείων (euronet) και του σουηδικού δικτύου στοιχείων για σκοπούς συλλογής πληροφοριών, που υπογράφηκε στις 18 Δεκεμβρίου 1981.
der er imidlertid også tale om en række årsager, som man kunne kalde udviklingsmæssige, som går ud over omkostnings/personalenedskæringer i retning af bedre anlæg, produktudvikling og en mere pålidelig og hurtigere informationssøgning.
Στοιχεία δηλαδή που βοηθούν τη διοίκηση να αντιμετωπίσει την οικονομική ύφεση και τα προβλήματα παραγωγικής ικανότητας που δημιουργεί.
denne tjenestegrens virksomhed består i første række i at forsyne domstolens medlemmer og deres medarbejdere med dokumentation fremskaffet ved juridisk informationssøgning og i på deres anmodning at løse konkrete forskningsopgaver (ca. 2 000 om året).
Η δυσμενής αυτή διάκριση δεν δικαιολογείται ούτε από πολιτική ούτε από οικονομική ούτε από νομική άποψη.
2.u.3 som et supplement til de nævnte projekter, der også omfatter elektronisk dokumentoverførsel og elektronisk publicering, og som forberedelse til nye aktiviteter har cidst stillet sig positivt til gennemførelsen af to "workshops"a- en om nye ind- og udlæsningsprocedurer for information (inout) og en om anvendelsen af artificiel intelligens i informationssøgning ög -præsentation (artint).
Για τη συμπλήρωση των παραπάνω προγραμμάτων, στα οποία ανήκουν επίσης η ηλεκτρονική διανομή εγγράφων και η ηλεκτρονική δημοσίευση, και για την προετοιμασία νέων δραστηριοτήτων, η cidst σύστησε τη διενέργεια δυο συμποσίων,δηλαδή ένα σχετικά με τις νέες μεθόδους εισόδουεξόδου των πληροφοριών (inout) και ενα για την τεχνητή νοημοσύνη για την πρόσβαση στις πληροφορίες (artint).