検索ワード: væltede (デンマーク語 - ギリシア語)

den farlige væske væltede ud.
Το επιβλαβές υγρό χύθηκε παντού.

sanni abacha væltede den valgte regering.
Ο sanni abacha ανέτρεψε την εκλεγμένη κυβέρνηση.

det væltede ikke saddam hus­seins totalitære voldsregime.
ρωτικό καθεστώς βίας του Σαντάμ Χουσεΐν.

i schweiz væltede eØs-medlemskabet ved en folkeafstemning.
Στην Ελβετία, η ένταξη στον ΕΟΧ απορρίφθηκε με δημοψήφισμα.

ulykkesårsag nr. 1 var med 46,7%, at trucken væltede.
Η κύρια αιτία των ατυχημάτων (46,7 %) ήταν η ανατροπή του οχήματος.

30% af truckførerne væltede med deres gaffeltruck, oftest fra en rampe.
30 % των οδηγών έπεσαν μαζί με τα οχήματα τους, συνήθως από μια ράμπα.

i henved en tredjedel af ulykkerne med dødelig udgang væltede gaffeltrucken om på siden.
Σχεδόν σε κάθε τρίτο ατύχημα το περο­νοφόρο όχημα είχε ανατραπεί στο πλάι.

og der er stadig ikke i kommissionens arbejdsprogram et svar til dem, der væltede muren i 1989.
Ευ­ρώπη είναι ολόκληρη η Ευρώπη.

en tankvogn med acrylonitril væltede, der blev slået hul i tanken, og væsken strømmede ud.
Ένα βυτιοφόρο βαγόνι που μετέφερε κυανούχο βινύλιο ανετράπη, το βυτίο τρύπησε και το υγρό χύθηκε.

berlin-muren og det sovjetiske imperium faldt; folket på gaderne væltede dem.
Υποστηρίζουμε ανέκαθεν την άποψη ότι η Πορτογα­λία και μετά το maastricht και η ΕΟΚ φέρουν ευθύνη για το Ανατολικό Τιμόρ.

det var østeuropæerne selv, der væltede muren, og nu prøver vi at samle stumperne for at rejse den igen.
Κράτη υπό προετοιμασία για διαπραγματεύσεις

da den var utilfreds med regeringen ilesotho. indførte den en total økonomisk boykot og væltede regeringen i løbet af få dage.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο οφείλουν να προτείνουν ένα πλήρες πρό­γραμμα μέτρων, εναντίον της Νοτίου Αφρικής.

situationen tilspidsedes yderligere frem til juli 1974, hvor græskcypriotiske undergrundsgrupper og den græskcypriotiske nationalgarde væltede ærkebiskop makarios' regering.
Η κατάσταση κλιμακωνόταν μέχρι τον Ιούλιο του 1974, όταν παρασκηνιακές ομάδες Ελληνοκυπρίων μαζί με την Ελληνοκυπριακή Εθνοφρουρά έριξαν τον Αρχιεπίσκοπο Μακάριο από την εξουσία.

vind og sne i sydtyskland i 1982 væltede mange millioner tons gavntræ omkuld, medens der i frankrig væltede yderligere mange millioner i en novemberstorm samme år.
Επίσης, είναι δυνατόν να υπάρξουν και τοπικά προβλήματα όπως η διάθεση των τεράστιων ποσοτήτων κομμένων κορμών και ο κίνδυνος μιας πιθανής μείωσης της τιμής αγοράς της ξυλείας αυτής λόγω της αυξημένης προσφοράς.

eu har nøje fulgt retssagerne mod dem. der anklages for al have deltaget i det kup. der midlertidigt væltede den lovligt valgte regering i sierra leone.
Γνωμοδότηση σε πρύπη ανάγνωση του Ευρω­παϊκοί) Κοινοβουλίου στις 9 Οκτωβρίου.

det var en pludselig hændelse, der væltede ind over landet, der således blev ramt uforberedt og udsat for et direkte overgreb udefra, der kom fra serbien.
Ήταν ένα ξαφνικό γεγονός που έπληξε τη χώρα, καθώς τη βρήκε απροετοίμαστη και την εξέθεσε σε άμεσο κίνδυνο αιφνιδιασμού από τη Σερβία.

han mindede om togsammenstødet på næstved station i 1992, hvor en tankvogn væltede og væske strømmede ud. hverken det ansvarlige togpersonale eller kommunens folk vidste, hvad der var i tankvognen.
Οι αποφά­σεις του Μαρτίου αλλά και των Κανών αποτελούν σαφή ένδειξη ότι η Ένωση είναι αποφασισμένη να προχωρήσει στις διαπραγματεύσεις χωρίς να επη­ρεάζεται από τρίτη χώρα.

de fik af særligt dygtige instruktører tilbudt de­monstrationer af »god kørsel« på glat bane med en hældning på 9% og si­mulering af køretøjer, der væltede i
Επιδείξεις «καλής οδήγησης» σε ολισθηρό οδόστρωμα με κλίση 9% και με προσο­μοιώσεις ανατροπών σε κυκλική δια­σταύρωση τους προτάθηκαν από ιδιαίτερα ικανούς εκπαιδευτές.

og denne købte et fint linklæde, tog ham ned, svøbte ham i linklædet og lagde ham i en grav, som var udhugget i en klippe, og han, væltede en sten for indgangen til graven.
Και ουτος, αγορασας σινδονα και καταβιβασας αυτον, ετυλιξε με την σινδονα και εθεσεν αυτον εν μνημειω, το οποιον ητο λελατομημενον εκ πετρας, και προσεκυλισε λιθον επι την θυραν του μνημειου.

husk lige, at vi taler om at levere våben til styrker, der støtter den nyligt væltede regering, som var ansvarlig for folkedrab. er dette endnu et eksempel på den umoralske franske forsvarspolitik?
Τα ακραία στοιχεία μεταξύ των Τούτοι αποκτούν μεγαλύτερη δύναμη και στα στρατόπεδα των προσφύγων οι Χούτου προετοιμάζονται για ένα νέο αγώνα.