検索ワード: mødeformænd (デンマーク語 - スウェーデン語)

alle de mødeformænd, der har efterfulgt hinanden på dette podie, har udvist en enorm tålmodighed.
( applåder) samtliga ordförande för sammanträdet som har avlöst varandra här i talarstolen har visat prov på enormt tålamod .

det siger sig selv, at vi mødeformænd ikke kan acceptere, at formandens eller en anden mødeformands hæderlighed drages i tvivl, óg dette er et synspunkt, som jeg deler med hele parlamentet.
det är självklart att i ordförandens ställning, accepterar jag inga stridigheter angående ordförandens integritet eller vem som må vara ordförande och det är en ståndpunkt som delas av församlingen i sin helhet.

således får omkring 30 parlamentsmedlemmer( mødeformænd og de, der pålægger sanktionerne, hører de straffede og bekræfter sanktionerne) ansvaret for at overvåge deres kolleger.
således kommer omkring 30 ledamöter av europaparlamentet ( sittande talmän och de som fastställer påföljder, hör dem som straffas och bekräftar straffen) att ansvara för övervakningen av sina kolleger .

tomas salmonson og christer backman var valgt til mødeformænd under det svenske eu- formandskab i første halvdel af 2001, mens natacha grenier var formand under det belgiske eu- formandskab i årets sidste halvdel.
tomas salmonson och christer backman var ordförande under första halvåret 2001, då sverige var eu: s ordförandeland, och natacha grenier under det andra halvåret, då belgien var ordförandeland.

som mødeformænd gør vi ikke andet end at forsøge at administrere det, som vi har fået tildelt, og til tider må vi, som i dag, gøre det med den uheldige bivirkning, at de bliver utilfredse, fordi de ikke har kunnet komme til at tale, og jeg bliver som formand utilfreds, fordi jeg ikke har kunnet begynde på det fastsatte tidspunkt.
vi som är mötesordförande gör inget annat än att försöka sköta det vi har fått oss tilldelat, och i vissa fall göra det som i dag, med olägenheten av att ni är missnöjda för att ni inte har fått tala, och detta ordförandeskap är missnöjt för att det inte har kunnat inleda på utsatt tid.