検索ワード: qua (デンマーク語 - スウェーデン語)

- hej, mr qua.
- hej, mr qua.

mr qua har heller ikke set ham.
mr qua har inte heller sett honom.

det er for os en conditio sine qua non.
det är ett conditio sine qua non för oss.

en økologisk afgiftsreform er betingelsen sine qua non foren omlægning af energipolitikken.
vi måste insistera på att det sker så snabbt som möjligt utan att tillåta några kompromisser som gör att protokollet till slut blir ett instrument som tilllåter ytterligare utsläpp av växthusgaser.

den anden, monetært kvidrende, permanent, qua præsidenten for ecb.
det andra, med en monetär ton, är permanent och innehas av ecb:s ordförande.

torres couto førelse, betingelser sine qua non for økonomisk vækst og fattigdomsbekæmpelse.
torres couto gärder som planläggs ges kontinuitet och så att strategier och prioriteringar fastställs och dimensioner på uppfölj­ning och val av konkreta åtgärder anges, allt för att max­imera förekomsten, upprätthållandet och visibiliteten för de resurser som är avsedda att verkställas.

det kan ikke være meningen, at europa qua udførelse og finansiering skal trække dette læs alene.
dessa åtaganden innebär också att man förnyar det förtroende och det oberoende som stiftelsen och dess direktör har haft och att man lägger fram femåriga verksamhetsplaner.

jeg tror, at det er en sine qua non-betingelse for, at vi godkender konventets arbejde.
jag tror att detta för oss är en förutsättning för att godkänna konventets arbete.

a. forbedring af industriens konkurrenceevne er en betingelse »sine qua non« for økonomisk vækst.
jag vill göra er uppmärksamma på tre punkter i det program ni fått er förelagt i dag: c.

vores standpunkt er, at vi ikke udelukker nogen form for militær indgriben, men kun som conditio sine qua non inden for rammerne af fn.
för vår del är det absolut inte så att varje form av militärt ingripande utesluts, men att ett ingripande endast är acceptabelt som en conditio sine qua non inom ramen för fn.

volgens de jurisprudentie van het hof dient te worden beoordeeld of in soortgelijke omstandigheden een particulier investeerder die qua omvang vergelijkbaar is met de nmbs, ertoe zou kunnen worden gebracht een zo belangrijke kapitaalinbreng te doen.
volgens de jurisprudentie van het hof dient te worden beoordeeld of in soortgelijke omstandigheden een particulier investeerder die qua omvang vergelijkbaar is met de nmbs, ertoe zou kunnen worden gebracht een zo belangrijke kapitaalinbreng te doen.

overdragelse af krigsforbrydere til retssystemet er en sine qua non-betingelse for, at dette land kan gennemføre den forsoning, det har så hårdt brug for.
utlämning av krigsförbrytare till de rättsliga myndigheterna är ett ofrånkomligt krav för att uppnå den försoning landet behöver.

det nye program vil bygge videre på den vellykkede satsning på at opbygge et europæisk forskningsrum. -nok fastholdes den nødvendige kontinuitet i forhold til forgængerprogrammet, ligesom man bygger videre på bedste praksis, men det nye -syvende -rammeprogram bliver ikke bare "et rammeprogram som alle de andre". qua indhold, tilrettelæggelse, gennemførelsesmidler og forvaltningsredskaber er det udformet som et centralt bidrag til relanceringen af lissabon-strategien. -
det nya programmet kommer att bygga vidare på tidigare framgångar i arbetet med att skapa ett europeiskt område för forskningsverksamhet, -sjunde ramprogrammet kommer att säkra den nödvändiga kontinuiteten från sin föregångare och bygga vidare på de bästa metoderna, men det kommer att inte bara att vara ”ännu ett ramprogram”. dess innehåll, organisation, metoder för genomförandet och förvaltningsverktyg har utformats för att fungera som ett centralt bidrag till den nylanserade lissabonstrategin. -