検索ワード: minimiimportpris (デンマーク語 - スペイン語)

för tillämpningen av denna regel fastställdes ett icke skadevållande minimiimportpris.
para aplicar esta norma, se estableció un pmi no perjudicial.

i allmänhet ansåg de emellertid att minimiimportpris var en mer godtagbar åtgärdsform av än värdetullar.
no entanto, consideraram em geral que, em relação a um direito ad valorem, o pmi constitui uma forma mais aceitável da medida.

för tillämpningen av punkt 4 skall det minimiimportpris som fastställs i kolumn 2 i tabellen nedan gälla.
a efectos del apartado 4, se aplicará el siguiente precio mínimo de importación establecido en la columna 2 del cuadro que figura a continuación.

dessa priser jämfördes med det icke-skadevållande minimiimportpris som beräknats enligt den metod som anges i skäl 131.
os valores calculados foram comparados com o pmi não prejudicial calculado em conformidade com o método estabelecido no considerando 131.

detta dubbla system består av ett minimiimportpris (se skälen 129-133) och en fast tull.
este duplo sistema consiste num pmi (ver considerandos 129 a 133 supra) e num direito fixo.

i sådana fall skall ett tullbelopp motsvarande skillnaden mellan det minimiimportpris som anges i kolumn 2 i tabellen och priset efter import gälla.
en tal caso, será aplicable un tipo de derecho equivalente a la diferencia entre el precio mínimo de importación establecido en la columna 2 del cuadro siguiente y el precio posterior a la importación.

detta gör det praktiskt taget omöjligt att för varje produkttyp fastställa ett meningsfullt minimiimportpris som på lämpligt sätt skulle kunna övervakas av kommissionen och kontrolleras av medlemsstaternas tullmyndigheter.
tal torna virtualmente impossível estabelecer um preço de importação mínimo significativo para cada tipo do produto, que possa ser adequadamente acompanhado pela comissão e controlado pelas autoridades aduaneiras dos estados-membros.

(118) därför kommer tillämpningen av ett minimiimportpris å ena sidan enbart att ha smärre konsekvenser för importörernas och beredningsföretagens kostnader.
(118) assim, por um lado, a aplicação de um pmi terá apenas uma pequena incidência em termos de custos para os importadores e transformadores.

(136) efter meddelandet hävdades att ett minimiimportpris kan vara svårare att genomföra och medföra större risk för felaktiga deklarationer av varornas tullvärde än andra åtgärdsformer.
(136) após a divulgação da instituição do pmi, foi argumentado que um pmi pode, em relação a outras formas da medida, ser de aplicação mais difícil e mais susceptível de declaração incorrecta do valor aduaneiro das mercadorias.

ett uttag av värdetullar skulle inte stå i relation till undanröjandet av den skadevållande dumpningen, eftersom marknadspriserna under denna period låg betydligt högre än det minimiimportpris som infördes till följd av en helt ny eller oförutsägbar utveckling av marknaden.
a cobrança dos direitos ad valorem seria desproporcionada à eliminação do dumping prejudicial pelo facto de, durante esse período, os preços de mercado se situarem significativamente acima do pmi, que foi introduzido tendo em conta a evolução imprevisível e sem precedentes do mercado.

(102) det bör också noteras att reaktionerna på kommissionens meddelande om att den hade för avsikt att ändra formen på den preliminära tullen överlag var positiva med hänsyn till ändringen till ett minimiimportpris i form av en rörlig tull.
(102) hay que señalar también que, a raíz de haber comunicado la intención de la comisión de cambiar la forma del derecho provisional, se recibieron reacciones en general positivas sobre el cambio a un precio mínimo de importación en forma de derecho variable (pmi).

(116) i det mest ogynnsamma fallet vid införande av åtgärder kommer kostnaderna för användarnas råmaterial att fastställas till minimiimportpriset, dvs.
(116) en el peor de los casos, con la imposición de medidas el coste de la materia prima de los usuarios se fijará al nivel del pmi, es decir, al nivel de los costes reales de los productores más una ganancia razonable por su entrega en el mercado comunitario.