検索ワード: netværksleverandøren (デンマーク語 - スペイン語)

e) forbindelse til netværksleverandøren
e) relación con el proveedor del servicio de red

i disse vilkår er netværksleverandøren swift .
a efectos de las condiciones el proveedor del servicio de red será swift .

den tilsluttede ncb skal være tilsluttet eller have en indgang til netværksleverandøren.
el bcn conectado estará conectado o contará con un punto de acceso al proveedor del servicio de red.

forbindelse til netværksleverandøren den tilsluttede ncb skal være tilsluttet eller have en indgang til netværksleverandøren.
relación con el proveedor del ser vicio de red el bcn conectado estará conectado o contará con un punto de acceso al proveedor del servicio de red.

1) alle ncb'er og ecb skal være tilsluttet eller have en indgang til netværksleverandøren.
1. todos los bcn y el bce estarán conectados o contarán con un punto de acceso al proveedor del servicio de red.

e) forbindelse til netværksleverandøren den tilsluttede ncb skal være tilsluttet eller have en indgang til netværksleverandøren.
e) relación con el proveedor del servicio de red el bcn conectado estará conectado o contará con un punto de acceso al proveedor del servicio de red.

2) indbyrdes hæfter hverken ncb'erne eller ecb over for hinanden for en fejl hos netværksleverandøren.
2. en sus relaciones mutuas, los bcn y el bce no responderán recíprocamente de los fallos del proveedor del servicio de red.

inden deltagere indgår kontraktforhold med netværksleverandøren, skal de endvidere gøre sig bekendt med dennes politik for indhentning af data.
asimismo, se familiarizarán con las normas de recuperación de datos del proveedor del servicio de red antes de contratar con él.

forbindelse til netværksleverandøren 1 ) alle ncb' er og ecb skal være tilsluttet eller have en indgang til netværksleverandøren .
relación con el proveedor del ser vicio de red 1 .

til afvikling af betalingsordrer har[ indsæt centralbankens navn] bemyndigelse til at behandle og overføre de nødvendige data til netværksleverandøren.
[ insértese el nombre del banco central] estará autorizado a procesar y transmitir al proveedor del servicio de red los datos que sean necesarios para liquidar las órdenes de pago.

til afvikling af betalingsordrer har[ indsæt centralbankens navn] bemyndi ­ gelse til at behandle og overføre de nødvendige data til netværksleverandøren.
[ insértese el nombre del banco central] estará autorizado a procesar y transmitir al proveedor del servicio de red los datos que sean necesarios para liquidar las órdenes de pago.

eurosystemets centralbanker yder pengeoverførselstjenester i centralbankpenge til afviklingssystemer i pm-modulet med adgang via netværksleverandøren eller, i overgangsperioden og såfremt relevant, til hjemmekonti.
los bc del eurosistema facilitarán servicios de transferencia de fondos en dinero de banco central a los sistemas vinculados en el módulo de pagos, a través del proveedor del servicio de red, o, durante el período transitorio y si procede, en las cuentas locales.

det påhviler den ncb/ecb, som har lidt tab, at rejse et eventuelt erstatningskrav over for netværksleverandøren, idet en ncb skal fremsætte sit krav gennem ecb.
el bcn o el bce que resulten perjudicados reclamarán una indemnización, si procede, al proveedor del servicio de red, por intermedio del bce.

e) f o r b i n d e l s e t i l n e t v æ r k s l e v e r a n d ø r e n den tilsluttede ncb skal være tilsluttet eller have en indgang til netværksleverandøren.
e) r e l a c i ó n c o n e l p r o v e e d o r d e l s e r v i c i o d e r e d el bcn conectado estará conectado o contará con un punto de acceso al proveedor del servicio de red.

medmindre andet er bestemt i disse vilkår, skal alle påkrævede eller tilladte meddelelser i henhold til disse vilkår sendes ved anbefalet brev, pr. telefax eller på anden måde skriftligt eller ved bekræftet meddelelse gennem netværksleverandøren.
salvo que las condiciones dispongan otra cosa, toda notificación requerida o permitida en virtud de las condiciones se enviará por correo certificado, facsímile u otra forma escrita, o por mensaje autenticado a través del proveedor del servicio de red.

g ) for bi nd e l se t i l n e t v ær ks l e ve ra n dø re n 1 ) alle ncb' er og ecb skal være tilsluttet eller have en indgang til netværksleverandøren .
g ) r e l ac i ón c on e l pro v ee d or de l se rv i c i o d e re d 1 . todos los bcn y el bce estarán conectados o contarán con un punto de acceso al proveedor del servicio de red .

- "netværksleverandør": virksomhed, som af ecb er udpeget til at levere edb-baserede netforbindelser til interlinking-mekanismen
- "proveedor del servicio de red": la empresa designada por el bce para suministrar la red de conexiones informáticas del mecanismo de interconexión,