検索ワード: oplysningspligt (デンマーク語 - スペイン語)

oplysningspligt
obligación de informar

passende oplysningspligt
régimen de información conmensurado

samarbejds- og oplysningspligt
obligaciones de información y cooperación

de kompetente myndigheders oplysningspligt
publicaciÓn de informaciÓn por las autoridades competentes

oplysningspligt over for de kompetente myndigheder
información que debe proporcionarse a las autoridades competentes

efterkommelse af denne beslutning og oplysningspligt
cumplimiento e información

oplysningspligt, når personoplysningerne indsamles hos den registrerede
información que se debe proporcionar cuando los datos han sido recabados del propio interesado

oplysningspligt ved indsamling af oplysninger hos den registrerede
información en caso de obtención de datos recabados del propio interesado

dette nye direktiv styrker den eksisterende oplysningspligt.
esta nueva directiva consolida la obligación existente de informar.

kapitel 4 de kompetente myndigheders tilsyn og oplysningspligt
capÍtulo 4 supervisiÓn y divulgaciÓn por las autoridades competentes

a) forpligtelser før aftalens indgåelse, især oplysningspligt;
a) deberes precontractuales, principalmente información

en begrænset oplysningspligt for små virksomheder er derfor berettiget.
por tanto, está justificado un régimen de publicidad limitada para pequeñas empresas.

burde man overveje andre skridt (udvidet oplysningspligt)?
¿deberían considerarse otros tipos de medidas (reforzar los requisitos de información)?

manglende indberetning af en oplysning ved tilsidesættelse af en specifik oplysningspligt
incumplimiento de una obligación expresa de comunicar una información

burde man overveje andre skridt (f.eks. udvidet oplysningspligt)?
¿deberían considerarse otros tipos de medidas (reforzar los requisitos de información)?

denne oplysningspligt er nødvendig, for at foranstaltningerne kan tages op til fornyet vurdering.
esta obligación de información es necesaria para poder reevaluar las medidas.

den oplysningspligtige meddeler denne tredjemand alle de oplysninger, der er nødvendige for, at han kan opfylde sin oplysningspligt.
el obligado a suministrar la información facilitará a este tercero todos los datos necesarios para el cumplimiento de las obligaciones que ha delegado en él.

indførelse af oplysningspligt, således at bankerne regelmæssigt underretter markederne om de fremskridt, de gør med omstruktureringen af bankvirksomheden, og
introducir requisitos mínimos de información para garantizar que los bancos, comuniquen periódicamente a los mercados los avances en la reestructuración de sus operaciones bancarias, y

det gav dem lov til at bruge passet i forbindelse med visse tjenester og indførte et nyt dokument om oplysningspligt, det forenklede prospekt.
autorizó la comercialización transfronteriza de determinados servicios e introdujo un nuevo documento de información, el folleto simplificado.

i de tilfælde bør der i hensigtsmæssige nationale love fastsættes bestemmelser om ncb' ernes oplysningspligt under hensyntagen til deres særlige status .
en tales casos , la legislación nacional pertinente debería establecer las obligaciones de información de los bcn teniendo en cuenta su situación específica .