検索ワード: tilbagebetalingsmedlemsstaten (デンマーク語 - スペイン語)

tilbagebetalingsmedlemsstaten kan om nødvendigt anmode om flere supplerende oplysninger.
de ser necesario, el estado miembro de devolución podrá solicitar información ulterior.

etableringsmedlemsstaten sender ikke anmodningen til tilbagebetalingsmedlemsstaten, hvis ansøgeren i etableringsmedlemsstaten i tilbagebetalingsperioden
el estado miembro de establecimiento no transmitirá al estado miembro de devolución las solicitudes cuando, durante el período de devolución, el solicitante en el estado miembro de establecimiento:

tilbagebetalingen udbetales i tilbagebetalingsmedlemsstaten eller på ansøgerens begæring i enhver anden medlemsstat.
la devolución se abonará en el estado miembro de devolución o, a petición del solicitante, en cualquier otro estado miembro.

det samme gælder indtil tilbagebetalingsmedlemsstaten har modtaget de dokumenter, der i henhold til artikel 10 skal fremsendes ad elektronisk vej.
tampoco se aplicará hasta que el estado miembro de devolución haya recibido los documentos que deban presentarse por vía electrónica de conformidad con el artículo 10.

beslutningen vedrørende hele eller en del af tilbagebetalingen træffes dog tidligst seks måneder efter, at tilbagebetalingsanmodningen er modtaget i tilbagebetalingsmedlemsstaten.
no obstante, el período disponible para tomar la decisión en relación con la totalidad o una parte de la devolución solicitada tendrá en cualquier caso una duración mínima de seis meses a partir de la fecha de recepción de la solicitud en el estado miembro de devolución.

medmindre der er tale om import, præfikset for tilbagebetalingsmedlemsstaten i henhold til artikel 215 i direktiv 2006/112/ef
salvo en caso de importación, el prefijo del estado miembro de devolución conforme a lo establecido en el artículo 215 de la directiva 2006/112/ce;

dette direktiv finder anvendelse på enhver afgiftspligtig person, der ikke er etableret i tilbagebetalingsmedlemsstaten, og som opfylder følgende betingelser:
la presente directiva se aplicará a los sujetos pasivos no establecidos en el estado miembro de devolución que reúnan las siguientes condiciones:

hvis der er pålagt en administrativ bøde eller renter, som ikke er betalt, kan tilbagebetalingsmedlemsstaten suspendere enhver yderligere tilbagebetaling til den pågældende afgiftspligtige person svarende til det ubetalte beløb.
si se ha impuesto una sanción pecuniaria administrativa o intereses y estos no se han satisfecho, el estado miembro de devolución podrá suspender cualquier otra devolución al sujeto pasivo de que se trate por un importe igual a la cantidad debida.

medmindre der er tale om import, leverandørens momsregistreringsnummer eller skatteregistreringsnummer som tildelt af tilbagebetalingsmedlemsstaten i henhold til artikel 239 og 240 i direktiv 2006/112/ef
salvo en caso de importación, el número de identificación a efectos del iva o el número de identificación fiscal del proveedor de bienes o prestador de servicios que le haya sido asignado por el estado miembro de devolución conforme a lo dispuesto en los artículos 239 y 240 de la directiva 2006/112/ce;

for at være berettiget til tilbagebetaling i tilbagebetalingsmedlemsstaten skal en afgiftspligtig person, der ikke er etableret i tilbagebetalingsmedlemsstaten, gennemføre transaktioner, der giver ret til fradrag i den medlemsstat, hvor han er etableret.
para poder acogerse a una devolución en el estado miembro de devolución, un sujeto pasivo no establecido en dicho estado miembro deberá realizar operaciones que den derecho a deducción en el estado miembro de establecimiento.

ansøgeren kan over for de kompetente myndigheder i tilbagebetalingsmedlemsstaten gøre indsigelse mod en afvisning af en tilbagebetalingsanmodning og kan gøre dette i samme form og inden for de samme frister som dem, der er fastsat for indsigelser i forbindelse med tilbagebetalingsanmodninger fra personer, der er etableret i denne medlemsstat.
contra las decisiones de desestimación de las solicitudes de devolución cabrá recurso del solicitante ante las autoridades competentes del estado miembro de devolución en las mismas condiciones en cuanto a la forma y los plazos que las previstas para los recursos correspondientes a las solicitudes de devolución presentadas por personas establecidas en dicho estado miembro.

de oplysninger, der anmodes om i dette stykke, kan omfatte forelæggelse af originalen eller en kopi af den relevante faktura eller det relevante importdokument, hvis tilbagebetalingsmedlemsstaten har begrundet tvivl om, at der foreligger et gyldigt eller præcist krav.
cuando estado miembro de devolución tenga motivos fundados para dudar de la validez o exactitud de una solicitud concreta, la información solicitada de conformidad con el presente apartado podrá, asimismo, incluir la presentación del original o de una copia de la factura o documento de importación correspondientes.

det afgiftspligtige beløb og momsbeløb udtrykt i tilbagebetalingsmedlemsstatens valuta
base imponible y cuota del iva expresados en la moneda del estado miembro de devolución;