検索ワード: arbejdsmarkedsregion (デンマーク語 - スロベニア語)

der er hidtil planlagt tre fusioner mellem boligselskaber i arbejdsmarkedsregion berlin.
do sedaj so predvidene tri združitve med stanovanjskimi družbami na območju trga delovne sile dežele berlin.

det særlige ved denne støtteordning er at fritage ejendomshandler i arbejdsmarkedsregion berlin for overdragelsesafgiften.
posebnost te sheme pomoči naj bi bila v tem, da naj bi posle z nepremičninami na območju trga delovne sile dežele berlin oprostila davka na nakup nepremičnin.

foranstaltningen gælder for hele arbejdsmarkedsregion berlin, men det er kun visse bydele, der lider under mangler.
ukrep je namenjen celotnemu območju trga delovne sile dežele berlin, vendar imajo le določeni predeli mesta pomanjkljivosti.

de potentielle støttemodtagere er boligselskaber og boligforeninger, som ved fusion og overtagelser i arbejdsmarkedsregion berlin opkøber fast ejendom.
upravičenci sheme so stanovanjske družbe in stanovanjska združenja, ki preko združevanj in prevzemov pridobivajo nepremičnine na območju trga delovne sile dežele berlin.

under støtteordningen fritages boligselskaber og boligforeninger ved fusioner og overdragelser, der omfatter fast ejendom i arbejdsmarkedsregion berlin, for overdragelsesafgiften.
s shemo pomoči bodo stanovanjske družbe in stanovanjska združenja pri združevanjih in prevzemih, ki zajemajo nepremičnine na trgu delovne sile dežele berlin, oproščene davka na nakup nepremičnin.

byggeselskaberne skal have mulighed for at nedrive ubenyttede boliger for at forbedre image og infrastruktur i bestemte områder i arbejdsmarkedsregion berlin, […].
gradbenim podjetjem je treba omogočiti, da porušijo stanovanjske zgradbe, ki se ne uporabljajo, zato da se izboljša podoba in infrastruktura določenih območij v območju trga delovne sile dežele berlin, […].

afgiftsfritagelsen for boligselskaber i arbejdsmarkedsregion berlin udgør ikke en initialinvestering og er ikke knyttet til udvidelse af en eksisterende virksomhed, jf. punkt 4.4 i retningslinjerne.
oprostitev davkov za podjetja, dejavna na območju trga delovne sile dežele berlin, ni vezana niti na začetno naložbo niti na širitev obstoječega podjetja v skladu s poglavjem 4.4 smernic.

fagfolk og politikere gik ud fra, at boligmangelen ville vare ved, og reagerede i perioden 1990 til 1998 ved at indføre skattelettelser og fremskyndede afskrivninger for nybyggeri og renovering i de nye forbundsstater og arbejdsmarkedsregion berlin.
strokovnjaki in politiki so sklepali, da bo pomanjkanje stanovanj trajalo kar nekaj časa in zato so v obdobju od leta 1990 do 1998 pomagali z davčnimi olajšavami in pospešili amortizacijo novogradenj in prenov v novih zveznih deželah ter na območju trga delovne sile v deželi berlin.

den af tyskland påtænkte foranstaltning »fritagelse for ejendomsoverdragelsesafgift ved fusioner mellem boligselskaber og boligforeninger i de nye delstater« er uforenelig med fællesmarkedet for så vidt angår arbejdsmarkedsregion berlin.
načrtovana shema pomoči nemčije „oprostitev plačila davka na nakup nepremičnin pri združevanju stanovanjskih družb in stanovanjskih združenj v novih zveznih deželah“ za območje trga delovne sile dežele berlin ni združljiva s skupnim trgom.

tyskland har ikke fremlagt oplysninger for arbejdsmarkedsregion berlin, der dokumenterer, at statsstøtte til fremme af fusioner og overtagelser mellem boligselskaber og -foreninger er et velegnet middel til effektivt at løse problemet med overudbud af boliger i bestemte bykvarterer.
nemčija ni predložila nobenih podatkov za območje trga delovne sile dežele berlin, ki bi dokazovali, da je državna pomoč za spodbujanje združitev in prevzemov med stanovanjskimi družbami in združenji primeren instrument za učinkovito odstranitev prevelike ponudbe stanovanj v določenih mestnih okrajih.

da arbejdsmarkedsregion berlin imidlertid er støtteområde efter ef-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), finder litra a) ikke anvendelse.
ker je območje trga delovne sile dežele berlin območje, upravičeno do pomoči po členu 87(3)(c) pogodbe es, točke (a) ni mogoče uporabiti.

om tysklands planlagte støtteordning »fritagelse for ejendomsoverdragelsesafgift ved fusioner mellem boligselskaber og boligforeninger i de nye delstater« (grunderwerbsteuerbefreiung bei fusionen von wohnungsunternehmen und wohnungsgenossenschaften in den neuen ländern) — med henblik på arbejdsmarkedsregion berlin
o shemi pomoči „oprostitev plačila davka na nakup nepremičnin pri združevanju stanovanjskih družb in stanovanjskih združenj v novih zveznih deželah“, ki jo načrtuje nemčija, v zvezi z območjem trga delovne sile dežele berlin