検索ワード: hjerte (デンマーク語 - スワヒリ語)

hjerte (organ)
moyo

ham, det er mit eget hjerte.
sasa namrudisha kwako, naye ni kama moyo wangu mimi mwenyewe.

thi hvor din skat er, der vil også dit hjerte være.
maana pale ilipo hazina yako, ndipo pia utakapokuwa moyo wako.

thi hvor eders skat er, der vil også eders hjerte være.
pale ilipo hazina yako, ndipo pia utakapokuwa moyo wako.

at jeg har en stor sorg og en uafladelig kummer i mit hjerte.
nataka kusema hivi: nina huzuni kubwa na maumivu yasiyopimika moyoni mwangu

men maria gemte alle disse ord og overvejede dem i sit hjerte.
lakini maria aliyaweka na kuyatafakari mambo hayo yote moyoni mwake.

"eders hjerte forfærdes ikke! tror på gud, og tror på mig!
yesu aliwaambia, "msifadhaike mioyoni mwenu. mwaminini mungu, niaminini na mimi pia.

men dersom den onde tjener siger i sit hjerte: min herre tøver,
lakini kama mtumishi mbaya akijisemea moyoni: bwana wangu anakawia kurudi,

i elskede! dersom vort hjerte ikke fordømmer os, have vi frimodighed for gud,
wapenzi wangu, kama dhamiri yetu haina lawama juu yetu, basi, twaweza kuwa na uthabiti mbele ya mungu,

du har ikke del eller lod i dette ord; thi dit hjerte er ikke ret for gud.
huna sehemu yoyote wala haki katika kazi hiyo kwa maana moyo wako hauko sawa mbele ya macho ya mungu.

men der ligger indtil denne dag et dække over deres hjerte, når moses oplæses;
naam, mpaka hivi leo kila isomwapo sheria ya mose akili zao huwa zimefunikwa.

"dette folk ærer mig med læberne; men deres hjerte er langt borte fra mig.
watu hawa, asema mungu, huniheshimu kwa maneno tu, lakini mioyoni mwao wako mbali nami.

derfor glædede mit hjerte sig, og min tunge jublede, ja, også mit kød skal bo i håb;
kwa hiyo, moyo wangu ulifurahi; tena nilipiga vigelegele vya furaha. mwili wangu utakaa katika tumaini;

og du skal elske herren, din gud af hele dit hjerte og af hele din sjæl og af hele dit sind og af hele din styrke.
mpende bwana mungu wako kwa moyo wako wote, kwa roho yako yote, kwa akili yako yote na kwa nguvu zako zote.

og hans hjerte drages inderligere til eder, når han mindes lydigheden hos eder alle,hvorledes i modtoge ham med frygt og bæven.
hivyo upendo wake wa moyo kwenu unaongezeka zaidi akikumbuka jinsi ninyi nyote mlivyo tayari kutii, na jinsi mlivyomkaribisha kwa hofu nyingi na kutetemeka.

men den, som bar verdens gods og ser sin broder lide nød og lukker sit hjerte for ham, hvorledes bliver guds kærlighed i ham?
basi, mtu akiwa na mali za hapa duniani, halafu akamwona ndugu yake ana shida, lakini akawa na moyo mgumu bila kumwonea huruma, anawezaje kusema kwamba anampenda mungu?

enhver give, efter som han har sat sig for i sit hjerte, ikke fortrædeligt eller af tvang; thi gud elsker en glad giver.
kila mmoja, basi, na atoe kadiri alivyoamua, kwa moyo na wala si kwa huzuni au kwa kulazimishwa, maana mungu humpenda yule mwenye kutoa kwa furaha.

dersom nogen synes, at han dyrker gud, og ikke holder sin tunge i tømme, men bedrager sit hjerte, hans gudsdyrkelse er forgæves.
kama mtu akijiona kuwa ni mtu mwenye dini, lakini hawezi kuutawala ulimi wake, dini yake haifai kitu, na anajidanganya mwenyewe.

fred efterlader jeg eder, min fred giver jeg eder; jeg giver eder ikke, som verden giver. eders hjerte forfærdes ikke og forsage ikke!
"nawaachieni amani; nawapeni amani yangu. siwapi ninyi kama vile ulimwengu ufanyavyo. msiwe na wasiwasi, wala msifadhaike.

men fly de ungdommelige begæringer; jag derimod efter retfærdighed, troskab, kærlighed og fred sammen med dem, som påkalde herren af et rent hjerte;
jiepushe na tamaa za ujana, fuata uadilifu, imani, upendo, amani, pamoja na watu wote ambao wanamwomba bwana kwa moyo safi.