プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
den 5. juni 2006 vedtog serbiens parlament en afgørelse, hvori serbien defineres som efterfølgerstat til statsunionen serbien og montenegro.
dne 5. června 2006 přijal srbský parlament rozhodnutí, které stanovilo srbsko za nástupnický stát svazu srbska a Černé hory.
efter vedtagelsen af en ny forfatning som følge af opløsningen af statsunionen serbien og montenegro blev der den 21. januar 2007 afholdt parlamentsvalg i serbien.
po pijetí nové ústavy v d$sledku rozpadu soustátí srbsko a Černá hora se v srbsku dne 21. ledna 2007 konaly všeobecné volby.
sikre tilstrækkeligt samarbejde mellem statsunionen og republikkerne og eventuelt også provins- og lokalmyndigheder om lovgivningsgrundlaget for mindretalsrettigheder og beskyttelsen af disse i praksis.
zajistit odpovídající spolupráci mezi svazem a republikami a případně mezi orgány na regionální a místní úrovni, pokud jde o právní základ pro práva menšin a jejich praktickou ochranu.
ifølge det forfatningscharter for statsunionen serbien og montenegro, der blev vedtaget den 4. februar 2003, blev forbundsrepublikken jugoslavien reorganiseret som statsunionen serbien og montenegro.
podle ústavní listiny přijaté dne 4. února 2003 byla svazová republika jugoslávie znovu ustavena jako svazu srbska a Černé hory.
vedtage den lovgivning og oprette de institutioner, som en uafhængig stat har brug for, herunder undertegnelse og ratifikation af de internationale instrumenter, som statsunionen serbien og montenegro havde tiltrådt.
dokončit vytváření právních a institucionálních struktur nezbytných pro fungování nezávislého státu, a to včetně podpisu a ratifikace mezinárodních nástrojů, ke kterým přistoupil svaz srbska a Černé hory.
hvad angår retfærdighed, frihed og sikkerhed er der ikke for øjeblikket gjort fremskridt på de områder, hvor ansvaret er delt mellem statsunionen og de to republikker. de to republikker fortsætter med at have forskellige visumordninger.
nadále se objevují případy porušování lidských práv, ačkoliv jich ubývá, a existuje naléhavá potřeba provádět již platné právní předpisy a s ohledem na určité oblasti podnikat další legislativní iniciativy.
sikre en ensartet, effektiv implementering af disse forpligtelser i hele statsunionen, bl.a. hvad angår den europæiske konvention om menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og den europæiske konvention til forebyggelse af tortur.
zajistit jednotné, účinné splnění těchto závazků v celém svazu, zejména s ohledem na evropskou úmluvu o lidských právech a základních svobodách a evropskou úmluvu o zabránění mučení.
forpligtelserne inden for rammerne af europarådet — indfri alle forpligtelserne på kort sigt i forbindelse med medlemskabet af europarådet, også hvad angår ensartet effektiv implementering gennem statsunionen af den europæiske konvention om menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og den europæiske konvention til forebyggelse af tortur.
závazky rady evropy – splnit všechny krátkodobé závazky vyplývající z členství v radě evropy včetně stejnoměrného účinného uplatňování po celém svazu evropské úmluvy o lidských právech a základních svobodách a evropské úmluvy o zabránění mučení.
e. der henviser til, at statsunionen serbien og montenegro, som blev oprettet på eu's initiativ for at fremme den demokratiske og økonomiske reformproces og for at sætte yderligere gang i dens integration i eu, på indeværende tidspunkt ikke lever op til forventningerne, og at dens parlament i praksis er ophørt med at fungere pr. 3. marts 2005,
e. vzhledem k tomu, že státní unie srbska a Černé hory, vytvořená z podnětu eu pro podporu procesu demokratických a hospodářských reforem a pro urychlení integrace země do eu, nesplňuje v současnosti očekávání a její parlament ve skutečnosti přestal od 3. března 2005 fungovat,