検索ワード: aflyse (デンマーク語 - ドイツ語)

jeg måtte aflyse rejsen.
ich musste die reise absagen.

det var derfor, jeg måtte aflyse.
aus diesem grunde mußte ich meine termine absagen.

sektionen besluttede at aflyse mødet i juli.
darüber hinaus vereinbart die fachgruppe, die sitzung im juli zu streichen.

forslag om at aflyse præsidiets møde den 19. juni 2012
vorgeschlagene annullierung der präsidiumssitzung am 19. juni 2012

det blev besluttet at aflyse mødet den 10. december 1998.
es wird beschlossen, die für den 10. dezember vorgesehene sitzung abzusagen.

kommissionen kan ikke bare aflyse kampen i et anfald af fornærmethed.
die kommission kann jetzt nicht einfach alles stehen und liegen lassen.

sektionen besluttede at aflyse sektionsmødet den 15. april 2004.
die fachgruppe beschließt, auf die sitzung am 15. april 2004 zu verzichten.

7.2 eØsu støtter udvidelsen af forbrugerens ret til at aflyse før afrejsen.
7.2 der ewsa unterstützt die ausweitung des rechts der verbraucher auf rücktritt vor reisebeginn.

vi hørte at vejret var dårligt, så vi besluttede os for at aflyse turen.
wir hörten, dass das wetter schlecht war, und so beschlossen wir, die reise abzusagen.

usa' s ambassade har anbefalet mig at aflyse min rejse med den omhandlede delegation.
die us-botschaft riet mir, meine reise innerhalb der delegation zu annullieren.

vi var nødt til at aflyse det, selvom de tidligere havde sagt, at de ville komme.
wir mußten das treffen absagen, obwohl sie zuvor ihre teilnahme zugesagt hatten.

6.4 rejsearrangørens ret til at aflyse pakken, hvis mindsteantallet af tilmeldte ikke er nået, bør udgå.
6.4 das recht des veranstalters, die pauschalreise zu annullieren, wenn die mindestteilnehmerzahl nicht erreicht ist, sollte gestrichen werden.

formanden aflyse dette højtidelige møde for antageligt som en anmodning om ændring af dagsordenen for mødeperioden. rioden.
im übrigen sieht die ihnen vorliegende tagesordnung für mittwoch vor, daß die sitzung des parlaments von 10.00 uhr bis 12.15 uhr und von 15.00 uhr bis 20.30 uhr stattfindet.

formandskabet kan altid ændre tidsplanen ved at foreslå at aflyse eller tilføje en samling, hvis det finder det hensigtsmæssigt.
der vorsitz kann den tagungsplan jederzeit ändern und vorschlagen, eine tagung abzusagen oder zusätzlich einzuberufen, wenn er dies für angebracht hält.

sektionen besluttede at aflyse mødet, der oprindeligt var berammet til den 15. december 1999.
die fachgruppe kommt überein, die für den 15. dezember 1999 vorgesehene sitzung nicht abzuhalten.

4) ret til at aflyse rejsen (tilbagebetaling af billettens fulde pris), når rejsen ikke gennemføres som planlagt
4) rücktrittsrecht (erstattung des vollen fahrscheinpreises) bei Änderung der planmäßigen reise;

arndt (s). — (de) fru formand, i går måtte vi aflyse vores gruppemøde.
die be richte croux und seeler schließen sich eng daran an.

klepsch. — (de) fru formand, jeg er i en lidt uheldig situation, fordi vi i går aftes måtte aflyse vort gruppenmøde.
der präsident. — das wort hat die berichterstatterin.

(16) hvis en pakkerejse aflyses af andre årsager end aflysning af flyafgangen, finder denne forordning ikke anvendelse.
(16) für fälle, in denen eine pauschalreise aus anderen gründen als der annullierung des fluges annulliert wird, sollte diese verordnung nicht gelten.