検索ワード: derblev (デンマーク語 - ドイツ語)

derblev oprettet
der hof unterzog

derblev konstateret en håndfuld
daher sollten siegefördert werden, auch mit blick auf die umsetzung der lissabonner strategie.

derblev udsendt 30 langtidsobservatører og 60 korttidsobservatører.
30 langzeitbeobachter und 60 kurzzeitbeobachter wurdendorthin entsandt.

derblev tidligere på året indgået peca­aftaler med ungarn og tjekkiet.
sie folgt den früher in diesem jahr mit ungarn und der tschechischen republik abgeschlossenen pecas. =

denpositiveeffekt,somdeltagerne iƒdettidligereprogramoplevede,blev bekræftetafenundersøgelse,derblev offentliggjort i 2007.
die positive auswirkung auf die teilnehmer des vorgängerprogramms wurde durch die im jahr 2007 veröffentlichte wirkungsstudie bekräftigt.

derblev ind gået sådanne aftaler med sovjetunionen og med alle de østeuropæiske lande.
solche wurden mit der sowjetunion und allen osteuropäischen ländern geschlossen.

derblev fastlagt ti fælles holdninger, hvoraf de tosupplerede eller forlængede holdninger fra1995.
es wurden zehn gemeinsame standpunkte festgelegt, darunter zwei zur ergänzung bzw. verlängerung von standpunkten,die 1995 festgelegt worden waren.

derblev godkendt andre projekter, som vil blive iværksat i rusland, balkanlandene og latinamerika.
weitere genehmigte projekte werdenin der russischen föderation, in der balkanregion, in afrika, lateinamerika und asien durchgeführt.

de største prisforskelle mellem medlemsstaterne svarer til dem, derblev registreret pr. 1. november 2002.
daherwurde die geldbuße von 43 mio. eur auf35,475 mio. eur herabgesetzt.

86.endelig har adm ikke samarbejdet med kommissionen i den fase af proceduren, hvor derblev indsamlet oplysninger.
fettcsa geben wurde und dass seit 1992, als die kommission ein warnschreiben an die unternehmen gerichtet hatte, keine besprechungen mehr durchgeführtworden waren.

29.den reviderede samarbejdsmeddelelse, derblev vedtaget i 2002 (1), gav fortsat anledning til nye
29.die überarbeitete kronzeugenregelung, die2002 verabschiedet wurde (2), löste eine ganze

den nye harmoniserede mfi-rentestatistik, derblev offentliggjort for første gang i december2003, giver mulighed for sammenligning af
die von der eu erstellten finanzmarktstatistiken enthalten auch preis- und volumenindikatoren für die geld, anleihe- und aktienmärkte sowie volatilitäts- und konvergenzindikatoren für alle marktsegmente des euroraums.

110 (51 %) af disse førstefasebeslutninger blev truffet efter den forenklede procedure, derblev indført i september 2000.
im amtsblatt wurde eine mitteilung veröffentlicht, in derinteressierte dritte aufgefordert wurden, zu den angemeldeten vereinbarungen stellung zu nehmen (30).

der er derfor sikret lokalt ejerskab heltfrastarten,ogdeterblevetbekræf-tetunderdennuværenderegering,derblev udnævnt efter 2007-valget.
die eigenverantwortung der lokalen akteure war daher von anfangangewährleistetund wurdevonder derzeitigen, nach den wahlen von 2007 ernannten regierung bekräftigt.

17.de retningslinjer for beskæftigelsen, derblev fastlagt på det europæiske råds ekstraordinære møde i luxembourg, er blev indarbejdet ialle medlemsstaternes nationale handlingsplaner.
17.die auf dem sondergipfel des europäischen rates in luxemburg festgelegten leitlinien fürdie beschäftigungspolitik wurden von allen mitgliedstaaten in ihre nationalen aktionspläne eingearbeitet.

cedefop beklagede både de fejl,som havde ført til den upræcise jobbeskrivelse,derblev offentliggjort i pressen,og til fejlen i dateringen af meddelelsen med prøveresultaterne.
cedefop bedauerte beide fehler,die zu der in der presse veröffentlichten ungenauen stellenbeschreibung und zum fehler im datum der benachrichtigung über die ergebnissegeführt hatten.

de første resultater fremgår af besvarelserne af de spørgeskemaer, derblev fremsendt til alle de associerede landemed henblik på, at kommissionen senere kunne udarbejde sine udtalelser om disse landestiltrædelse af eu.
die ersten ergebnisse sind inden antworten auf die fragebögen zusammengefasst worden, die die kommission allen assoziierten ländern im hinblick auf die spätere ausarbeitung ihrer stellungnahmen zu den beitrittsanträgen ausgeteilt hat.

denne positive beslutning var udtrykkeligt betinget af, at bull tilbagebetalte likviditetslånet inden den 17. juni 2003. beslutningen afsluttede den undersøgelsesprocedure, derblev indledt den 9. april 2002.
610.obwohl das eugei die entscheidung wegen unzureichender begründung für die berechnung des beihilfebetrags von rund 808 mio. euraufhob, bestätigte und klärte damit das urteil wesentliche strategische punkte, die von der kommission im bereich der beihilfenkontrolle angewendet werden, insbesondere die anwendungdes grundsatzes des marktwirtschaftlich handelnden kapitalgebers auf unternehmen, die sichnicht in schwierigkeiten befinden.

de fleste af de projekter, derblev besøgt, var i avs-regionen (14) eller i balkanregionen (9).
diemeisten aufgesuchten projekte lagen in den akp-ländern (14) oder in der balkanregion (9).

disse aftaler styrkerogså forbindelserne mellem partnerlandene på regionalt plan sammen med de initiativer, middelhavspartnerne selv gennemfører, især agadir-processen, som derblev gjort store fremskridt med i løbet af 2002.
insgesamt hat sichdas politische profil der partnerschaft europa-mittel-meer selbst vor dem unerfreulichen hintergrund der nahostkrise weiter verbessert.