検索ワード: euromiddelhavssamarbejde (デンマーク語 - ドイツ語)

3.3 opmærksomheden henledes på, at de økonomiske, politiske og sociale relationer mellem landene i nordafrika befinder sig på et meget lavt niveau, således at det såkaldte euromiddelhavssamarbejde i realiteten er begrænset til et samarbejde mellem eu og nogle få lande.
3.3 es ist darauf hinzuweisen, dass die wirtschaftlichen, politischen und sozialen beziehungen zwischen den ländern nordafrikas besonders wenig entwickelt sind, sodass sich die soge­nannte europa-mittelmeer-zusammenarbeit im wesentlichen auf nur einige wenige länder beschränkt.

1.1 eØsu finder, at forudsætningerne på trods af den meget følsomme og uafklarede situation i middelhavsområdet er til stede for at indlede en dialog på flere niveauer mellem kommissionen, medlemsstaterne, de lande, som deltager i euromiddelhavssamarbejdet, de lokale og regionale myndigheder og civilsamfundet om udarbejdelsen af en makroregional strategi (i to dele) for middelhavet, som skal opfylde områdets behov og styrke dets internationale konkurrenceevne1.
1.1 der ewsa ist der ansicht, dass trotz der besonders prekären und zurzeit ungewissen lage im mittelmeerraum die voraussetzungen1 für die aufnahme eines mehrebenendialogs zwischen der kommission, den mitgliedstaaten, den an der zusammenarbeit zwischen europa und dem mittelmeerraum beteiligten staaten, den regionalen und lokalen gebietskörperschaften und der zivilgesellschaft gegeben sind, mit dem ziel, zu einer (in zwei teile untergliederten) makroregionalen strategie für den mittelmeerraum zu gelangen, die den erfordernissen der region gerecht wird und ihre internationale wettbewerbsfähigkeit stärkt.