検索ワード: förhandlingsorganet (デンマーク語 - ドイツ語)

- om den centrala ledningen och det särskilda förhandlingsorganet beslutar detta,
- wenn die zentrale leitung und das besondere verhandlungsgremium einen entsprechenden beschluss fassen

i syfte att ingå ett avtal i enlighet med artikel 6 ska den centrala ledningen kalla till ett möte med det särskilda förhandlingsorganet.
(4) die zentrale leitung beruft eine sitzung mit dem besonderen verhandlungsgremium ein, um eine vereinbarung gemäß artikel 6 zu schließen.

(26) det särskilda förhandlingsorganet måste företräda arbetstagarna från de olika medlemsstaterna på ett väl avvägt sätt.
(26) das besondere verhandlungsgremium muss die arbeitnehmer der verschiedenen mitgliedstaaten in ausgewogener weise repräsentieren.

alla kostnader i samband med de förhandlingar som avses i punkterna 3 och 4 ska bäras av den centrala ledningen så att det särskilda förhandlingsorganet kan utföra sina uppgifter på lämpligt sätt.
(6) die kosten im zusammenhang mit den verhandlungen nach den absätzen 3 und 4 werden von der zentralen leitung getragen, damit das besondere verhandlungsgremium seine aufgaben in angemessener weise erfüllen kann.

den centrala ledningen och det särskilda förhandlingsorganet får skriftligen besluta att inrätta ett eller flera informations- och samrådsförfaranden i stället för ett europeiskt företagsråd.
(3) die zentrale leitung und das besondere verhandlungsgremium können in schriftlicher form den beschluss fassen, dass anstelle eines europäischen betriebsrats ein oder mehrere unterrichtungs- und anhörungsverfahren geschaffen werden.

a) medlemsstaterna ska fastställa den metod som ska tillämpas för val eller utnämning av de ledamöter i det särskilda förhandlingsorganet vilka ska väljas eller utnämnas i sina territorier.
a) die mitgliedstaaten legen das verfahren für die wahl oder die benennung der mitglieder des besonderen verhandlungsgremiums fest, die in ihrem hoheitsgebiet zu wählen oder zu benennen sind.

den centrala ledningen och det särskilda förhandlingsorganet måste förhandla i en samarbetsvillig anda i syfte att nå en överenskommelse om de närmare riktlinjerna för hur den information till och det samråd med arbetstagare som avses i artikel 1.1 ska äga rum.
(1) die zentrale leitung und das besondere verhandlungsgremium müssen im geiste der zusammenarbeit verhandeln, um zu einer vereinbarung über die modalitäten der durchführung der in artikel 1 absatz 1 vorgesehenen unterrichtung und anhörung der arbeitnehmer zu gelangen.

minst tre ledamöter i det befintliga europeiska företagsrådet eller i vart och ett av de befintliga europeiska företagsråden ska ingå i det särskilda förhandlingsorganet, utöver de ledamöter som väljs eller utnämns enligt artikel 5.2.
mindestens drei mitglieder des bestehenden europäischen betriebsrats oder jedes bestehenden europäischen betriebsrats gehören - neben den gemäß artikel 5 absatz 2 gewählten oder bestellten mitgliedern - dem besonderen verhandlungsgremium an.

det särskilda förhandlingsorganet ska ha till uppgift att tillsammans med den centrala ledningen genom ett skriftligt avtal fastställa det eller de europeiska företagsrådens verksamhetsområde, sammansättning, uppgifter och mandatperiod eller riktlinjerna för inrättandet av ett förfarande för information till och samråd med arbetstagare.
(3) aufgabe des besonderen verhandlungsgremiums ist es, mit der zentralen leitung in einer schriftlichen vereinbarung den tätigkeitsbereich, die zusammensetzung, die befugnisse und die mandatsdauer des europäischen betriebsrats oder der europäischen betriebsräte oder die durchführungsmodalitäten eines verfahrens zur unterrichtung und anhörung der arbeitnehmer festzulegen.

- om ett avtal enligt artikel 6, inom en frist av tre år räknat från dagen för denna begäran, inte har kunnat ingås och det särskilda förhandlingsorganet inte har fattat det beslut som avses i artikel 5.5.
- wenn binnen drei jahren nach dem entsprechenden antrag keine vereinbarung gemäß artikel 6 zustande kommt und das besondere verhandlungsgremium keinen beschluss nach artikel 5 absatz 5 gefasst hat.

artiklarna 6 och 7 ska tillämpas på motsvarande sätt om ett beslut har fattats att förhandlingar ska äga rum om ett avtal enligt artikel 6, varvid uttrycket "särskilt förhandlingsorgan" ska ersättas med "europeiskt företagsråd".
wird der beschluss gefasst, eine vereinbarung gemäß artikel 6 auszuhandeln, so gelten die artikel 6 und 7 entsprechend, wobei der begriff "besonderes verhandlungsgremium" durch den begriff "europäischer betriebsrat" ersetzt wird.