検索ワード: förhindra (デンマーク語 - ドイツ語)

Åtgärd för att förhindra överbelastning.
| nummer 2 |

stödet skall förhindra otillbörlig snedvridning av konkurrensen
voorkoming van ongerechtvaardigde vervalsing van de mededinging

principen om åtskillnad bör inte förhindra användningen av ny reklamteknik.
der einsatz neuer werbetechniken sollte durch den trennungsgrundsatz nicht ausgeschlossen werden.

ÅtgÄrder fÖr att fÖrhindra spridning av influensavirus frÅn fÅglar till andra arter
massnahmen zur verhÜtung der Übertragung von viren der aviÄren influenza auf andere spezies

oanvänt utrymme ska strykas över för att förhindra att tillägg görs i efterhand.
leerfelder sind durch streichungen unbrauchbar zu machen.

a) förlängningen är nödvändig för att förhindra eller avhjälpa allvarlig skada,
a) dass eine verlängerung erforderlich ist, um eine bedeutende schädigung zu vermeiden oder wiedergutzumachen, und

stödet skall förhindra otillbörlig snedvridning av konkurrens (punkterna 38 till 42 i riktlinjerna)
voorkoming van ongerechtvaardigde vervalsing van de mededinging (punten 38 tot en met 42 van de richtsnoeren)

- geometrin på kontaktledningens olika delar skall förhindra att strömavtagare kortsluter eller överbryggar båda banmatningssystemen.
- de bovenleiding moet zodanig zijn uitgevoerd dat de stroomafnemers de twee voedingssystemen niet kunnen kortsluiten of doorverbinden.

det blev därför möjligt att förhindra att bawag-psk:s kärnkapitalkvot underskred de rättsliga minimikraven.
op deze manier kon worden voorkomen dat het basisvermogen van bawag-psk tot onder het wettelijke minimumvereiste zou dalen.

(76) ett införande av åtgärder väntas förhindra en fortsatt snedvridning av marknaden och ytterligare prissänkningar.
(76) die einführung von maßnahmen dürfte ein anhalten der marktverzerrung und einen weiteren preisverfall verhindern.

de får också anta de åtgärder som är nödvändiga för att förhindra skatteflykt eller skatteundandragande genom utnyttjande av denna bestämmelse."
sie können ferner die erforderlichen maßnahmen treffen, um steuerhinterziehung oder -umgehung durch die anwendung dieser bestimmung vorzubeugen."

(4) för att förhindra att dessa kombinerade risker mot europas kulturarv leder till oåterkallelig skada krävs samlade åtgärder.
(4) um zu verhindern, dass diese risiken zusammengenommen das europäische kulturerbe irreversibel schädigen, sind konzertierte maßnahmen erforderlich.

detta avtal ska inte hindra någon av parterna från att vidta nödvändiga åtgärder för att förhindra att dess åtgärder beträffande tredjeländers tillträde till dess marknad kringgås med hjälp av avtalets bestämmelser.
dieses abkommen lässt die anwendung von maßnahmen durch die vertragsparteien unberührt, die notwendig sind, um zu verhindern, dass ihre maßnahmen, die den zugang von drittstaaten zu ihrem markt betreffen, mit hilfe dieses abkommens umgangen werden.

b) en plan för riskreducerande åtgärder, inbegripet åtgärder för att förhindra sådan betydande negativ inverkan på känsliga marina ekosystem som kan bli följden av fisket.
b) een risicobeperkingsplan met maatregelen ter voorkoming van significante negatieve effecten op kwetsbare mariene ecosystemen waarmee tijdens de visserij contact wordt gemaakt;

- om tillämpliga regler och förordningar följs och om alla rimliga åtgärder vidtas för att förhindra, upptäcka och åtgärda bedrägerier och oegentligheter krävs ingen finansiell korrigering.
- wurden die einschlägigen vorschriften eingehalten und alle zumutbaren maßnahmen getroffen, um betrug und unregelmäßigkeiten zu verhindern, aufzudecken und zu berichtigen, so sind keine finanzkorrekturen erforderlich.

(15) särskilda återvinningskrav bör fastställas för kadmiumbatterier och blybatterier och kadmiumackumulatorer och blyackumulatorer för att uppnå en hög nivå på materialåtervinningen i hela gemenskapen och förhindra skillnader mellan medlemsstaterna.
(15) er moeten specifieke recyclingvereisten worden vastgesteld voor cadmium- en loodbatterijen en -accu's, om overal in de gemeenschap de terugwinning van materialen op een hoog peil te brengen en verschillen tussen de lidstaten te voorkomen.

4.13 håll i t-stången för att förhindra att 3-d h-maskinen glider framåt på sätesdynan och fortsätt enligt följande:
terwijl de t-staaf wordt vastgehouden om te voorkomen dat de 3-d h-machine op het stoelkussen naar voren glijdt, wordt als volgt te werk gegaan:

"en medlemsstat, som utnyttjar den valmöjlighet som fastställs i andra stycket, får anta de åtgärder som är nödvändiga för att förhindra skatteflykt eller skatteundandragande genom utnyttjande av denna bestämmelse."
"ein mitgliedstaat, der die in unterabsatz 2 vorgesehene möglichkeit in anspruch nimmt, kann die erforderlichen maßnahmen treffen, um steuerhinterziehung oder -umgehung durch die anwendung dieser bestimmung vorzubeugen."

(127) med hänsyn till de slutgiltiga slutsatserna beträffande dumpning, skada, orsakssamband och gemenskapens intresse bör slutgiltiga antidumpningsåtgärder införas i syfte att förhindra att gemenskapsindustrin vållas ytterligare skada av den dumpade importen.
(127) angesichts der endgültigen schlussfolgerungen zu dumping, schädigung, schadensursache und interesse der gemeinschaft sollten endgültige antidumpingmaßnahmen eingeführt werden, um eine weitere schädigung des wirtschaftszweigs der gemeinschaft durch die gedumpten einfuhren zu verhindern.

(20) för att undvika dubbelarbete och förhindra inkonsekvenser, samt för att ge kommittén möjlighet att följa med i utvecklingen och att utbyta information med cebs och ceiops när det gäller tillsyn över finansiella konglomerat, bör kommittén få delta i gemensamma kommittén för finansiella konglomerat.
(20) um doppelarbeit zu vermeiden, unstimmigkeiten vorzubeugen, über fortschritte auf dem laufenden zu bleiben und hinsichtlich der beaufsichtigung von finanzkonglomeraten gelegenheit zum informationsaustausch mit dem ausschuss der europäischen bankaufsichtsbehörden und dem ausschuss der europäischen aufsichtsbehörden für das versicherungswesen und die betriebliche altersversorgung zu erhalten, kann der ausschuss im gemeinsamen finanzkonglomerateausschuss mitwirken.