検索ワード: faellesskabsmyndigheden (デンマーク語 - ドイツ語)

3. de nationale statistiske myndigheder og faellesskabsmyndigheden har pligt til at overholde disse principper i forbindelse med gennemfoerelsen af faellesskabets aktion paa det statistiske omraade.
( 3) die einzelstaatlichen stellen und die statistische gemeinschaftsdienststelle sind gehalten, bei der durchführung der tätigkeit der gemeinschaft im statistischen bereich diese grundsätze zu beachten.

i tilfaelde, hvor nationale myndigheder ikke udarbejder de noedvendige statistiske oplysninger, kan faellesskabsstatistikkerne udarbejdes af faellesskabsmyndigheden med samtykke fra den paagaeldende nationale myndighed.
falls die einzelstaatlichen stellen diese aufgabe nicht wahrnehmen, können die gemeinschaftsstatistiken im einvernehmen mit der jeweiligen einzelstaatlichen stelle von der gemeinschaftsdienststelle erstellt werden.

artikel 15 anvendelsen af fortrolige data fortrolige data, der er indsamlet udelukkende til statistiske formaal, maa af de nationale myndigheder og faellesskabsmyndigheden kun anvendes til statistiske formaal.
artikel 15 verwendung vertraulicher daten die ausschließlich für statistische zwecke erhobenen vertraulichen daten werden von den einzelstaatlichen stellen und der gemeinschaftsdienststelle ausschließlich für statistische zwecke verwendet.

3. ved faellesskabsmyndigheden forstaas den tjenestegren, der ved kommissionsafgoerelse er udpeget til paa det statistiske omraade at udfoere de opgaver, der er paalagt den ved traktaten eller afledt ret.
( 3) unter gemeinschaftsdienststelle ist die dienststelle zu verstehen, die durch entscheidung der kommission für die durchführung der der kommission durch den vertrag oder das abgeleitete recht übertragenen aufgaben im statistischen bereich bestimmt wurde.

de nationale myndigheder og faellesskabsmyndigheden skal loebende foelge den demografiske, oekonomiske og samfundsmaessige udvikling samt udviklingen paa miljoeomraadet og tage de skridt, der er noedvendige for at daekke relevante omraader og standse udarbejdelsen af oplysninger, der er blevet irrelevante for faellesskabets maalsaetninger.
die einzelstaatlichen stellen und die gemeinschaftsdienststelle müssen laufend die neuen entwicklungen im demographischen, wirtschaftlichen, sozialen und umweltbezogenen bereich beobachten und die notwendigen maßnahmen vorschlagen, um wichtige bereiche zu analysieren und auf die erstellung von informationen, die für die ziele der gemeinschaft irrelevant geworden sind, zu verzichten.

2. medarbejdere ved de nationale statistiske myndigheder og faellesskabsmyndigheden, der har adgang til data, der er omfattet af faellesskabsbestemmelser om statistisk fortrolighed, er ogsaa omfattet af disse bestemmelser, efter at deres hverv er ophoert.
( 2) mitarbeiter der einzelstaatlichen stellen und der statistischen gemeinschaftsdienststelle, die zugang zu daten haben, für die nach den gemeinschaftlichen rechtsvorschriften die statistische geheimhaltungspflicht gilt, sind diesen rechtsvorschriften auch nach ihrem ausscheiden aus dem dienst unterworfen.

2. faellesskabets aktion paa det statistiske omraade gennemfoeres af statistiske kontorer og andre myndigheder, som er ansvarlige for udarbejdelse af faellesskabsstatistikker, som fastlagt i artikel 2, paa nationalt plan( nationale myndigheder) eller faellesskabsplan( faellesskabsmyndigheden).
( 2) die tätigkeit der gemeinschaft im statistischen bereich wird von den statistischen Ämtern und den sonstigen staatlichen einrichtungen ausgeführt, die auf nationaler ebene( einzelstaatliche stellen) und auf gemeinschaftsebene( gemeinschaftsdienststelle) für die erstellung von gemeinschaftsstatistiken im sinne von artikel 2 zuständig sind.