検索ワード: forfatningsretlige (デンマーク語 - ドイツ語)

forfatningsretlige bestemmelser
verfassungsrechtliche bestimmungen

afsnit ii — grundbegreber i fællesskabets forfatningsretlige system
abschnitt ii — die bestandteile des verfassungsrechts der gemeinschaft

disse kan og bør også medregnes til fællesskabets forfatningsretlige regler.
diese sollte und kann man dem verfassungsrecht der gemeinschaft zurechnen.

forfatter af en række sammenlignende forfatningsretlige værker om europa og usa.
bücher über dänisches verwaltungsrecht in zusammenarbeit mit zwei anderen autoren

den ratificeres af signatarstaterne i overensstemmelse med deres respektive forfatningsretlige regler.
es bedarf der ratifikation durch die unterzeichnerstaaten gemäß ihren verfassungsrechtlichen vorschriften.

vurderingen af regeringskonferencerne har udfordret mig til at gøre mig indgående forfatningsretlige overvejelser.
aber die gemeinschaft muß auch nach außen hin stark sein.

denne aftale ratificeres af hver medlemsstat i overensstemmelse med deres forfatningsretlige regler.
dieses abkommen wird von jedem mitgliedstaat nach dessen verfassungsrechtlichen vorschriften gebilligt.

denne aftale ratificeres af hver medlemsstat i overensstemmelse med deres respektive forfatningsretlige regler.
dieses abkommen wird von jedem mitgliedstaat nach dessen verfassungsrechtlichen vorschriften gebilligt.

afsnit ii — grundbegreber i fÆllesskabets forfatningsretlige system (nr. 5-12)
abschnitt ii — die bestandteile schaft (ziff. 5-12)

dette præger de politiske institutioners forfatningsretlige udformning og i endnu højere grad de samfundsmæssige strukturer.
dies gilt für seine gesellschaftliche gliederung mehr noch als für die verfassungsrechtliche ausgestaltung seiner politischen institutionen.

dette er ikke til hinder for, at der kan føres tilsyn i overensstemmelse med nationale forfatningsretlige bestemmelser.
dies steht einer aufsicht im einklang mit dem nationalen verfassungsrecht nicht entgegen.

blandt flere indlæg hørte mødedeltagerne om de verserende eller afsluttede forfatningsretlige sager i tyskland og belgien.
am ersten halbtag gab es vorträge beispielsweise zu der schwebenden bzw. bereits abgeschlossenen verfassungsrechtlichen diskussion in deutschland — zwei monate später lehnte der deutsche verfassungsgerichtshof die umsetzung des rahmenbeschlusses zum europäischen haftbefehl in die nationalen rechtsvorschriften ab — bzw. in belgien. alle

i kommissionen støder denne variant, blandt andet på grund af forfatningsretlige betænkeligheder, på ringe tilslutning.
in der kommission stieß diese variante unter anderem wegen verfassungsrechtlicher bedenken auf wenig zustimmung.

den forfatningsretlige forankring er derfor kun en af de mulige kilder, hvoraf almindelige retsgrundsætninger kan udledes 8).
(*) nachweise aus der rechtsprechung des ce bei stahl, a.a.o., s. 57 ff.

at fremsætte forfatningsretlige betænkeligheder i for bindelse med lovgivningsprocessen (i henhold til artikel 76) kan ikke anses for en domstolsproces.
verfahren vor dem staatsrat, das bei jedem gesetzgebungsver­fahren gemäß artikel 64 gw stattzufinden hat, kann nicht als gerichtliche kontrolle angesehen werden.

der er alvorlige eu-traktatmæssige og forfatningsretlige betænkeligheder vedrørende forholdet mellem isds-afgørelser og eu's retsorden.
es bestehen erhebliche bedenken auf der ebene der eu-verträge und des verfassungsrechts in bezug auf die frage, in was für einem verhältnis die im rahmen der isds ergehenden urteile zur rechtsordnung der eu stehen.

amsterdamtraktaten koncentrerer sig om degrundlæggende rettigheder, dvs. derettigheder, som ligger til grund forde nationale forfatningsretlige systemer, og som gælder for alle mennesker.
die mitgliedstaaten, die diese rechteschwerwiegend und systematischmißachten, müssen mit sanktionenrechnen, die bis hin zur aussetzungihres stimmrechts im rat reichen.

1.17 der er alvorlige eu-traktatmæssige og forfatningsretlige betænkeligheder vedrørende forholdet mellem isds-afgørelser og eu's retsorden.
1.17 es bestehen erhebliche bedenken auf der ebene der eu-verträge und des verfassungsrechts in bezug auf die frage, in was für einem verhältnis die im rahmen der isds ergehenden entscheidungen zur rechtsordnung der eu stehen.

disse parter i hovedsagerne har ligeledes gjort gældende, at en lang række principper — forfatningsretlige og andre — skal overholdes af provinsmyndighederne under forvaltningsdomstolenes kontrol.
diese beteiligten des ausgangsverfahrens weisen ferner darauf hin, dass die diputaciones forales unter der kontrolle der verwaltungsgerichte zahlreiche verfassungsrechtliche und andere grundsätze einhalten müssten.

dette giver anledning til velkendte, forfatningsretlige stridigheder om dommerens intervention i stats magtens forhold, især når parlamentet er impliceret « (2).
sie erinnert an die bekannten verfassungsrechtlichen kontroversen über den eingriff des richters in die beziehungen der staatsorgane, vor allem, wenn das parlament im spiel ist (3)."