検索ワード: forhandlingsbordet (デンマーク語 - ドイツ語)

tilbage til forhandlingsbordet.
neue gesprächsrunden sind nötig.

krehl sig til forhandlingsbordet.
dillen daß so wenig wie möglich verwüstungen angerichtet werden.

lad os komme til forhandlingsbordet!
lassen sie uns an den verhandlungstisch treten!

det ligger fremdeles uforandret på forhandlingsbordet.
perschau (ppe). - herr präsident, meine sehr geehrten damen und herren!

de er nødt til at sætte sig til forhandlingsbordet.
sie müssen an den verhandlungstisch kommen.

den skal gælde for begge sider ved forhandlingsbordet.
das muß für beide seiten am verhandlungstisch gelten.

de emner, der var på forhandlingsbordet, var dog forskellige.
damals ging es jedoch um andere verhandlungsgegenstände.

dette spørgsmål har længe vakt uenighed omkring forhandlingsbordet.
dieses thema wird am verhandlungstisch bereits seit langem kontrovers diskutiert.

vi opfordrer alle parter til at vende tilbage til forhandlingsbordet.
wir fordern alle beteiligten auf, an den verhandlungstisch zurückzukehren.

1930ernes protektionisme, men at man fjerner alle vanskeligheder ved forhandlingsbordet.
ich glaube, es wird solange keinen wahren dialog mit den usa geben wie es keine wahre haltung der gemeinschaft gibt.

albanerne må sidde med ved forhandlingsbordet under fredsforhandlingerne i bruxelles.
die albaner müssen an den tisch der friedensverhandlungen in brüssel.

det, vi har brug for, er, at usa vender tilbage til forhandlingsbordet.
es kann in dieser angelegenheit nicht mit dem rat zusammenarbeiten.

i artiklen gennemgås de spørgsmål, som ligger på forhandlingsbordet i rådet.
der nachstehende bericht beschäftigt sich mit den problemen, die im rat noch gelöst werden müssen.

de tre beneluxlande og italien reagerer på indkaldelsen og indfinder sig ved forhandlingsbordet.
die drei beneluxländer und italien folgten der einladung und setzten sich an den verhandlungstisch.

for det første gør hvert bombeangreb det vanskeligere at vende tilbage til forhandlingsbordet.
erstens, jeder bombenschlag macht die rückkehr zum verhandlungstisch schwieriger.

det enestående ved eu er, at man for­ener folk ved forhandlingsbordet og ikke gennem skyttegrave.
die kopenhagener kriterien seien nicht verhandelbar, und es dürfe keine politischen rabatte geben.

a) har kina tilkendegivet, at det vil vende tilbage til forhandlingsbordet i genève?
a) hat china durchblicken lassen, daß es an den verhandlungstisch nach genf zurückkehrt?

sætter washington og bruxelles sig til forhandlingsbordet, eller giver eu igen med samme mønt?
werden sich washington und brüssel an den verhandlungstisch setzen, oder wird die eu mit gleicher münze heimzahlen?

får vi ikke betydningsfulde landbrugsreformer, vil disse handelspartnere, ligesom i bruxelles, forlade forhandlingsbordet.
die tragweite einer solchen maß nahme unter den derzeit in der sowjetunion herrschen den umständen ist jedem klar.

min leder, hr. haughey, har endvidere fastslået, at alle irere sluttelig må gå til forhandlingsbordet.
aber eines sollten wir tun: wir wollten diesen menschen zeigen, daß unsere sympathie mit ihnen ist.