検索ワード: forvirrede (デンマーク語 - ドイツ語)

vi var forvirrede.
er war verworren.

»landbrugerne er forvirrede og bekymrede.
macsharry auch von den mitgliedstaaten größtenteils berücksichtigt worden sind.

forbrugerne er stadig forvirrede og desorienterede.
die verbraucher bleiben verunsichert und irritiert.

vi var forvirrede og rundt på gulvet!
wir saßen in der klemme!

forbrugerne er forståeligt nok bekymrede og forvirrede.
die verbraucher sind verständlicherweise besorgt und verwirrt.

kan man bebrejde mine vælgere, at de er forvirrede?
das ist im anhang viii geregelt.

en følge af dette forvirrede forvaltningssystem er manglende effektivitet.
eine folge dieses verwirrenden verwaltungssystems ist ineffizienz.

jeg vil gerne sige en ting: svarene var utroligt forvirrede.
ich möchte ihnen eines sagen: die antworten fielen äußerst unterschiedlich aus.

de forvirrede og skræmte forbrugere ved ikke længere, hvad de skal købe.
die verstörten und beunruhigten verbraucher wissen nicht mehr, was sie eigentlich noch kaufen sollen.

mange af disse er udmattede, forvirrede, bange eller svækkede.
die meisten werden erschöpft, viele von ihnen desorientiert, verängstigt oder mutlos sein.

i alle fællesskabets lande, og navnlig i frankrig, er opdrætterne forvirrede.
wir dürfen mit dieser prämie nicht die mutterkuhhaltung ausdehnen, wenn wir keinen markt haben.

jeg sætter mig imod afstemning snarest muligt om denne temmelig forvirrede situation.
dazu muß man sich ein intelligentes system ausdenken. man darf auf gar keinen fall meinen, durch irgendwelche staatlichen

det har været en af de mest forvirrede, fortiende og upassende begivenheder i parlamentet.
es handelt sich um eines der verwonensten, nichtsagendsten und unserem parlament am wenigsten geziemenden kapitel.

det forbavser mig ikke, at der i hans forslag kommer nogle forvirrede forestillinger for dagen.
es erstaunt mich nicht, daß bei seinen vorschlägen einige krause vorstellungen zum vorschein kommen.

hvis lyset er svagt og du introducerer stærke farver, bliver de fleste webkameraer forvirrede.
viele kräftige farben bei schwacher beleuchtung stellen ihre herkömmliche webkamera vor probleme.

det, vi har gjort i de seneste dage, må have gjort dem endnu mere forvirrede end normalt.
die Übernahme ihres amtes erfolgt, herr delors, sowohl von ihnen als auch von ihren kollegen, freiwillig.

gruppen for det europæiske folkeparti har faktisk gjort os lidt forvirrede, fordi vi er helt enige om kernepunkterne.
unsere kolleginnen und kollegen von der europäischen volkspartei haben uns wahrlich irritiert, denn in den wichtigsten punkten sind wir voll und ganz einer meinung.

i øjeblikket er landbrugerne helt forvirrede, og det er politikerne og talsmændene for landbruget og miljøet her i parlamentet også.
es ist nur recht und billig, diese fakten als ein gutes beispiel zu betonen, das es für das ansehen der drei institutionen und zum wohle der ganzen gemeinschaft häufig zu wiederholen gilt.

i mange tilfælde var nærtrafikanterne forvirrede mht. de formelle medindflydelseskanaler, når de ønskede at give udtryk for deres synspunkter.
b: organisation einer wirkungsvollen stimme für pendler pendler haben nicht nur eine meinung, sondern viele.

deres fælles stemmekraft i formandskonferencen vil føre til en ledelse af dette parlament af et »fællesstyre af forvirrede«.
ihre gemeinsame stimme in der konferenz der präsidenten führt zur beherrschung dieses hauses durch ein „kondominium der konfusen".