検索ワード: gennemførelseslovgivningen (デンマーク語 - ドイツ語)

her varierer gennemførelseslovgivningen væsentligt medlemsstaterne imellem.
die umsetzungsvorschriften unterscheiden sich unter den staaten erheblich.

de nationale forvaltninger, som er ansvarlige for anvendelsen af gennemfØrelseslovgivningen
in den mitgliedstaaten fÜr die anwendung der gesetze zur umsetzung zustÄndige behÖrden

der kan i almindelighed noteres få forskelle i indholdet af gennemførelseslovgivningen.
prinzipiell wurden nur wenige inhaltliche abweichungen in den gesetzen zur umsetzung festgestellt.

gennemførelseslovgivningen omfatter generel vejledning, og mere detaljerede beslutninger træffes af styringsudvalget.
die durchführungsvorschriften enthalten allgemeine leitlinien, während die detaillierten beschlüsse vom lenkungsausschuss gefasst werden.

dette indebærer, at medlemsstaterne ophæver gennemførelseslovgivningen i forbindelse med de ophævede direktiver.
daraus ergibt sich, dass mitgliedstaaten die rechtsvorschriften aufheben müssen, die sie zur umsetzung der aufgehobenen richtlinien erlassen haben.

kommissionen accepterer denne formulering, da det stadig overlades til gennemførelseslovgivningen at fastlægge sikkerhedskravene.
die kommission akzeptiert diese formulierung, da sie immer noch genügend raum für durchführungsvorschriften zur festlegung der sicherheitsanforderungen lässt.

en af fremgangsmåderne kan være at udpege flere myndigheder i gennemførelseslovgivningen med henblik på denne artikel.
eine methode kann darin bestehen, in den rechtsvorschriften für die durchführung im sinne dieses artikels mehrere behörden zu bestimmen.

forskelle mellem gennemførelseslovgivningen i de enkelte medlemsstater som følge af anvendelsen af princippet om minimumsharmonisering i direktiverne om forbrugerbeskyttelse
unterschiede zwischen nationalen durchführungsvorschriften als ergebnis einer mindestharmonisierung in den verbraucherschutzrichtlinien

de retlige rammer for naturbeskyttelse findes, men gennemførelseslovgivningen og særlig forvaltningen af fredede områder vil skulle styrkes.
obwohl der entsprechende rechtsrahmen für den naturschutz bereits vorhanden ist, müssen die durchführungsmaßnahmen, insbesondere die verwaltung der schutzgebiete, weiter ausgebaut werden.

gennemførelseslovgivningen har ofte været mangelfuld, fordi parlamentet ikke har været enigt i foranstaltningerne eller simpelthen ikke har fulgt dem op.
weil das parlament die maßnahme nicht gebilligt hat oder sich einfach nicht mit ihnen befaßt.

men i begge tilfælde omfatter gennemførelseslovgivningen en række foranstaltninger, som kan skabe problemer i forholdet mellem eu og usa og påvirke resultaterne.
aber die gesetzgebung zur umsetzung erforderte in beiden fällen eine reihe von maßnahmen, welche probleme in den beziehungen zwischen eu und usa stiften und die ergebnisse beeinflussen könnten.

hovedparten af de lande, der sondrer mellem producenter og distributører, har inkorporeret de forpligtelser, distributørerne er underlagt, i gennemførelseslovgivningen.
in den meisten ländern, die zwischen herstellern und händlern unterscheiden, wurden die den händlern auferlegten verpflichtungen in die gesetze zur umsetzung einbezogen.

en liste over de forvaltninger, som har ansvaret for anvendelsen af gennemførelseslovgivningen, er vedføjet som bilag (bilag 2).
in anhang 2 sind die verwaltungen aufgeführt, die für die anwendung der gesetze zur umsetzung der richtlinie zuständig sind.

den nationale gennemførelseslovgivning
nationale einführungsgesetzgebung