検索ワード: handelsaktiviteter (デンマーク語 - ドイツ語)

beregning af handelsaktiviteter
berechnung der handelstätigkeiten

adskillelse af visse handelsaktiviteter
abtrennung bestimmter handelstätigkeiten

bestemmelser om adskillelse af handelsaktiviteter
vorschriften für die abtrennung von handelstätigkeiten

(i) adskillelse af visse handelsaktiviteter.
(i) die abtrennung bestimmter handelstätigkeiten.

eventuel adskillelse af visse handelsaktiviteter (kapitel iii)
abtrennung bestimmter handelstätigkeiten (kapitel iii)

i dette kapitel omfatter handelsaktiviteter andre aktiviteter end:
für die zwecke dieses kapitels schließen handelstätigkeiten folgendes aus:

edi's anvendelsesområde omfatter alle handelsaktiviteter og handelsrelaterede aktiviteter.
der edi-einsatzbereich umfaßt sämtliche geschäftlichen und ge schäftsbezogenen tätigkeiten.

- handelsaktiviteter varetages af en handelsafdeling, der dækker alle fem maskinfabrikker;
3.2.3 anwendung des es-modells (abschnitt 3.1) auf die acht fälle

3.18 direktivet fastlægger generelt nogle klarere funktionsregler for alle handelsaktiviteter.
3.18 im allgemeinen werden in der richtlinie klarere bestimmungen für die durchführung aller handelsaktivitäten festgelegt.

der bør altid ske en afvejning mellem konkurrence og koncentration inden for handelsaktiviteter.
beim handel halten sich wettbewerb und konzentration immer die waage.

bestemmelserne om adskillelse af handelsaktiviteter fra kreditinstitutter træder i kraft den 1. juli 2018.
1. juli 2018: inkrafttreten der bestimmungen über die abtrennung von handelsgeschäften von kreditinstituten.

de vigtigste bestanddele i nettoindtægterne fra gebyrer på handelsaktiviteter og udenlandsk valuta er følgende:
der nettogewinn aus handel und devisengeschäften setzt sich im wesentlichen wie folgt zusammen:

de nye regler vil også medføre en udvidelse af tilsynsmyndighedernes beføjelser og klare retningslinjer for alle handelsaktiviteter.
der neue rechtsrahmen räumt den regulierungsbehörden größere aufsichtsbefugnisse ein und legt klare regeln für die funktionsweise aller handelstätigkeiten fest.

for så vidt angår artikel 3 beregnes handelsaktiviteter i overensstemmelse med den gældende regnskabsordning som følger:
für die zwecke des artikels 3 werden handelstätigkeiten im einklang mit den anzuwendenden bilanzierungsvorschriften wie folgt berechnet.

de nye regler vil også medføre en udvidelse af de regulerende myndigheders beføjelser og klare retningslinjer for alle handelsaktiviteter.
der neue rechtsahmen wird zudem die aufsichtsbefugnisse der regulierungsbehörden ausweiten und klare verfahrensregeln für alle handelstätigkeiten vorgeben.

3.8 med det nye regelværk for organiserede handelssystemer bliver alle handelsaktiviteter omfattet af klarere regler for deres funktionsmåde.
3.8 der neue rechtsrahmen für die systeme des organisierten handels schreibt für alle handelstätigkeiten konkretere regeln für ihre funktionsweise vor.

byen, der ligger 80 km syd for porto, har gennem århundreder udviklet betydelige fiskeri- og handelsaktiviteter.
80 km südlich von porto haben sich in aveiro über jahrhunderte eine bedeutende fischfangwirtschaft und intensive handelsbeziehungen entwickelt.

forslaget om reform af strukturen i eu's banksektor omfatter kun de største og mest komplekse banker i eu med betydelige handelsaktiviteter.
der vorschlag zur strukturreform der eu-banken gilt nur für die größten banken sowie für banken mit besonders komplexer struktur und signifikantem handelsgeschäft.

a: model 3 + forpligtelse til at måle miljøresultaterne for virksomheder, der er involveret i forarbejdnings- og handelsaktiviteter
a: 3 + pflicht zur bewertung der umweltbilanz von in der verarbeitung und im handel tätigen unternehmen

det er en del af fællesskabstanken, det er en del af tanken, om at hele verden skal deles om produktion og industri- og handelsaktiviteter.
die kontrollen sind äußerst lasch, die einfuhren finden weitgehend ohne behinderung statt, die sicherungsmaßnahmen kommen viel zu spät. . .