検索ワード: husk mit kort (デンマーク語 - ドイツ語)

husk mit valg
meine auswahl merken

nogen har taget mit kort.
irgendjemand muss sie weggenommen haben.

husk mit valg for dette certifikat
meine wahl für dieses zertifikat merken

jeg betaler det hele med mit kort.
ich werde mit meiner bezahlen.

husk mit valg for alle cookies fra dette domæne
meine auswahl für alle cookies dieser domain merken

jeg har også glemt mit kort, og jeg ville have stemt imod.
auch ich habe meine stimmkarte vergessen, und ich hätte dagegen gestimmt.

jeg har stemt, men en eller anden har taget mit kort ud.
dabei sollen, wie vom rechnungshof vorgeschlagen, die bestimmungen für die gewährung der ausfuhrerstattungen wesentlich strenger gefaßt werden.

hvad sker der, hvis jeg glemmer mit kort eller ikke får det i tide?
was passiert, wenn ich meine karte vergesse oder nicht rechtzeitig erhalte?

jeg har ikke set derhen og har ingen anelse om, hvor mit kort er blevet af.
die ausfuhranmeldung ist künftig an dem ort einzureichen, an dem die ware tatsächlich verladen wird.

- jeg skal bemærke, at mit kort stadig ikke er blevet registreret og ikke fungerer.
ich möchte darauf hinweisen, dass meine karte noch nicht registriert wurde und ihren dienst verweigert.

jeg fik godt nok mit reservekort, men det blev ikke engang anmeldt, at mit kort var forsvundet!
ich habe zwar meine reservekarte bekommen, aber es wurde nicht einmal gemeldet, daß meine karte verschwunden ist!

jeg vil konstatere mit korte indlæg om to punkter.
das fortbestehen unseres planeten und der künftigen generationen verlangt es so.

hr. formand, jeg kommer ind i salen, og jeg konstaterer, at mit kort er forsvundet fra stemmeanlægget.
herr präsident! ich komme hier in den sitzungssaal und stelle fest, daß meine abstimmungskarte aus dem abstimmungsgerät abhanden gekommen ist.

inden afstemningen begyndte, gav jeg tegn til dem om, at jeg ikke havde mit kort, og at jeg ønskede at stemme for.
ich habe ihnen vor der abstimmung ein zeichen gemacht, um darauf hinzuweisen, daß ich meine karte nicht habe und daß ich für den antrag stimmen möchte.

som afslutning på mit korte indlæg, vil jeg gerne fremhæve to ting.
abschließend möchte ich jedoch nochmals Überzeugungen zum ausdruck bringen.

jeg husker mit forslag fra dengang, som blev afvist af et flertal i parlamentet.
ich erinnere an meinen vorschlag damals, der von der mehrheit des hauses abgelehnt wurde.

jeg kan derfor lægge to sider med notater til side og koncentrere mit korte indlæg om et andet aspekt af denne aftale.
ich kann daher drei seiten notizen beiseite legen und meine kurzçn ausführungen einem zweiten aspekt dieses vertrages widmen.

i mit korte bidrag vil jeg først og fremmest henlede opmærksomheden på håndhævelsen af de eksisterende regler, som kommissæren også har været inde på. eksper
herr präsident, liebe kolleginnen und kollegen, die tatsache, daß es die banane aus diesen ländern schon so

det fore kommer mig, at dette er en fundamental betragtning, til deres overvejelse, som indledning til dette mit korte indlæg.
der ministerrat blockiert — und hier muß das parlament die kommission zum jagen tragen! wir wollen sie als verbündete.

fru formand, jeg vil ikke slutte mit korte indlæg uden at slutte mig til alle dem, der før mig har takket dem for den måde, hvorpå de i dag har ledet forhandlingerne.
es ist in diesem hause wohl bekannt, daß ich kein sprachenkundiger bin.