検索ワード: jeg er begyndt på uddannelse på su (デンマーク語 - ドイツ語)

jeg er begyndt på at lære esperanto.
ich habe angefangen, esperanto zu lernen.

vi er begyndt på det.
das ist inzwischen angenommen worden.

vi er begyndt på energipolitikken.
wir haben die energiepolitik begonnen.

jeg antager, at de allerede er begyndt på det.
gesetzt den fall, die entscheidung würde ende

en fjerdedel er begyndt på en grundud­dannelse.
Über ein viertel besuchten weiterhin im rahmen der erstausbildung eine schulische einrichtung.

i dag må vi fortsætte det, vi er begyndt på.
heute müssen wir fortsetzen, was wir begonnen haben.

jeg vil slutte med et budskab om håb: noget er begyndt på ny.
ich schließe mit einer botschaft der hoffnung: etwas neues hat begonnen.

jeg er begyndt at kæmpe mig igennem denne bibel.
ich habe damit begonnen, mich durch diesen wälzer hindurchzuarbeiten.

jeg er overbevist om, at den nødvendige udvikling kun er begyndt.
gen ist. wenn aber die preise nicht gefallen sind, und der zugang für die reisenden nicht besser geworden ist, dann ziehe ich daraus den schluß, daß die liberalisierung fortgesetzt werden muß.

kunne kommissæren fortælle os, om den er begyndt på arbejdet?
das setzt also voraus, daß der ausschuß rasch zu beginn dieser woche zusammen tritt, damit darüber entschieden werden kann, ob wir den bericht mit aussprache auf die tagesordnung vom freitag setzen können.

kommissionen er begyndt på reformer af sem 2000, god forvaltning af bevillingerne.
die kommission hat die reformen unter der bezeichnung sem 2000 — gesundes finanzgebaren — eingeleitet.

malta er begyndt på dette med førtiltrædelseshjælp fra eu, men arbejdet skal fremskyndes.
im rahmen der eu-heranführungsstrategie wurde dieser prozess eingeleitet, muss jedoch energischer vorangetrieben werden.

jeg tænker på kvindens ændrede rolle, siden hun i stor udstrækning er begyndt på at arbejde ude i erhvervslivet.
ich habe mir in jener debatte damals die bemerkung er laubt, daß wir in europa ganz erheblich mehr über den wirtschaftlichen wert von Äpfeln, birnen und tomaten wissen als über den wirtschaftlichen wert der arbeit in haushalt und familie.

dette er begyndelsen på datadistributionsrevolutionen.
hier setzt die revolution der informationsverteilung ein.

hertil kan siges, at den 1. januar 1993 egentlig allerede er begyndt på mange områder.
drittens wollen sie bessere soziale fürsorge, wenigstens für teile der bevölkerung.

da udviklingen af indikatorer først lige er begyndt på internationalt plan, vil betragtningerne være af mere generel karakter.
da die entwicklung geeigneter indikatoren auf internationaler ebene gerade begonnen hat, werden weitere Überlegungen auf ein allgemeineres niveau beschränkt sein.

man er begyndt på at registrere de forebyggelsespolitikker, som har vist sig at være effektive (god praksis).
es wurde damit begonnen, präventionsmaßnahmen, die sich als wirksam erwiesen haben (bewährte praktiken), aufzuzeichnen.

dette er begyndelsen på det irske formandskab.
dies ist der beginn der irischen präsidentschaft.

2.1.4 eØsu opfordrer derfor kommissionen til ufortrødent at fortsætte med den forenklingsproces, man allerede er begyndt på.
2.1.4 der ewsa fordert die kommission daher auf, die bereits begonnene vereinfachung coura­gierter voranzutreiben.

samtidig ved vi, at dette kun er begyndelsen på vores bestræbelser på at bremse drivhuseffekten på verdensplan.
die kommission wird einen vorschlag dazu ein bringen.