検索ワード: karikaturtegning (デンマーク語 - ドイツ語)

den medfølgende vulgære karikaturtegning fra statsavisen i zimbabwe, the herald, understreger dette ildevarslende budskab.
die beigefügte vulgäre karikatur aus der staatlichen simbabwischen zeitung the herald unterstreicht diese unheilverkündende botschaft.

den karikaturtegning, som jeg har bedt om at få omdelt, illustrerer bedre end mange argumenter, hvilke problemer vi kan komme til at stå over for.
die karikatur, um deren verteilung ich gebeten hatte, erklärt besser als viele argumente einige jener schwierigkeiten, auf die wir stoßen können.

denne karikaturtegning gør mugabes store udfordrer ved præsidentvalget næste år, morgan tsvangirai fra bevægelsen for demokratisk forandring( mdc), til en ren karikatur.
mugabes großer herausforderer bei den im kommenden jahr anstehenden präsidentschaftswahlen, morgan tsvangirai, vorsitzender der mdc( movement for democratic change), wird darin regelrecht verspottet.

"ikke forbudt" fortæller billedteksten på denne karikaturtegning af @mohammadrsharaf pic.twitter.com/c4njdxd95t" tweets @moniraism
"nicht verboten" heißt es in der karikatur von @mohammadrsharaf pic.twitter.com/c4njdxd95t" twittert @moniraism

"rådet udtrykker sin dybe bekymring over de begivenheder, der har fundet sted efter offentliggørelsen af karikaturtegninger i en række europæiske og andre medier.
"der rat ist tief besorgt über die vorfälle im anschluss an die veröffentlichung von karikaturen in einer reihe von europäischen und anderen medien.