検索ワード: liikmesriiki (デンマーク語 - ドイツ語)

teavitab kalalaev sellest olukorrast asjaomast liikmesriiki.
so unterrichtet das schiff den betroffenen mitgliedstaat über die situation.

kohtuotsuse ja tunnistuse teise liikmesriiki edastamise kriteeriumid
kriterien für die Übermittlung eines urteils und einer bescheinigungan einen anderen mitgliedstaat

liikmesriiki teavitatakse tulemustest ja ta ei pea võtma erimeetmeid.
der mitgliedstaat wird über die ergebnisse unterrichtet und muss keine spezifischen maßnahmen ergreifen.

a) liikmesriiki, mille kodanik süüdimõistetud isik on ja kus ta elab;
a) an den mitgliedstaat der staatsangehörigkeit, in dem die verurteilte person lebt;

a) liikmesriiki, mille kodanik süüdimõistetud isik on ja kus ta elab, või
a) an den mitgliedstaat der staatsangehörigkeit der verurteilten person, in dem sie lebt, oder

peale selle võib ka kommerts-ringhäälinguorganisatsioonide omandistruktuur hõlmata mitut liikmesriiki.
außerdem kann sich die eigentumsstruktur kommerzieller rundfunksender auf mehr als einen ewr-staat erstrecken.

muudele liikmesriigi dokumentidele võimaldatakse juurdepääs, olles eelnevalt sellest asjaomast liikmesriiki teavitanud.
zu den anderen dokumenten eines mitgliedstaats gewähren sie zugang, nachdem sie den mitgliedstaat benachrichtigt haben.

kahekümne viie liikmesriigiga ühendusest mõnda uude liikmesriiki eksporditavate toodete puhul, mille kohta on ekspordideklaratsioon vastu võetud hiljemalt 31.
sollten für die erzeugnisse, die zur ausfuhr aus der fünfundzwanzigergemeinschaft in einen der neuen mitgliedstaaten bestimmt sind und für die bis spätestens 31.

b) konkreetsed ühendusele huvi pakkuvad riikidevahelised projektid, mis hõlmavad vähemalt kaht liikmesriiki aasta töökavades sätestatud tingimustel;
b) spezifische grenzübergreifende projekte von gemeinschaftlichem interesse, an denen mindestens zwei mitgliedstaaten entsprechend den in den jahresarbeitsprogrammen festgelegten bedingungen beteiligt sind;

töötlemine ja ringlussevõtt võib toimuda väljaspool asjaomast liikmesriiki või väljaspool ühendust, tingimusel et patarei- ja akujäätmeid veetakse kooskõlas nõukogu 1.
(1) behandlung und recycling können außerhalb des betreffenden mitgliedstaats oder außerhalb der gemeinschaft vorgenommen werden, sofern die verbringung der altbatterien und -akkumulatoren nach der verordnung (ewg) nr.

c) liikmesriiki, kuhu süüdimõistetud isik on põgenenud või muul viisil tagasi pöördunud seoses tema vastu algatatud kriminaalmenetlusega väljaandjariigis või pärast selles väljaandjariigis süüdimõistmist.
c) an den mitgliedstaat, in den die verurteilte person angesichts des strafverfahrens gegen sie im ausstellungsstaat oder nach der verurteilung in diesem ausstellungsstaat geflohen oder auf andere weise zurückgekehrt ist.

c) mis tahes liikmesriiki, mis ei ole punktis a või b nimetatud liikmesriik, kelle pädev asutus on nõus kohtuotsuse ja tunnistuse edastamisega sellesse liikmesriiki.
c) an einen mitgliedstaat, auf den die buchstaben a oder b nicht zutreffen und dessen zuständige behörde der Übermittlung des urteils und der bescheinigung an diesen mitgliedstaat zustimmt.

kui riskianalüüs näitab, et esineb tõsine ja otsene oht linnugripi levimiseks liikmesriigis või liikmesriiki, võib kõnealune liikmesriik taudipuhangu ohjeldamiseks kehtestada kodulindude ja muude vangistuses peetavate lindude erakorralise vaktsineerimise kooskõlas käesoleva jao sätetega lühiajalise meetmena ühel või mitmel järgmisel juhul:
ein mitgliedstaat kann veranlassen, dass bei geflügel oder in gefangenschaft gehaltenen vögeln anderer spezies als sofortmaßnahme nach maßgabe dieses abschnitts eine notimpfung vorgenommen wird, um einen ausbruch einzudämmen, wenn eine risikobewertung darauf schließen lässt, dass eine erhebliche unmittelbare gefahr der verschleppung der aviären influenza innerhalb des betreffenden mitgliedstaats bzw.

(7) artikli 4 lõike 1 punktis c on valikut võimaldav säte, mis lubab edastada kohtuotsuse ja tunnistuse näiteks liikmesriiki, mille kodanik süüdimõistetud isik on, muudel juhtudel kui artikli 4 lõike 1 punktides a ja b osutatud juhtudel, või liikmesriiki, kus süüdimõistetud isik elab ja on seaduslikult elanud pidevalt vähemalt viis aastat ning tal on selles liikmesriigis alalise elamise õigus.
(7) artikel 4 absatz 1 buchstabe c enthält eine ermessensbestimmung, wonach die bescheinigung und das urteil beispielsweise in den nicht in artikel 4 absatz 1 buchstaben a und b aufgeführten fällen an den mitgliedstaat der staatsangehörigkeit der verurteilten person oder an den mitgliedstaat übermittelt werden können, in dem sie lebt und seit mindestens fünf jahren ununterbrochen ihren rechtmäßigen aufenthalt hat, sofern sie dort ihr recht auf unbefristeten aufenthalt behalten wird.