検索ワード: loomade (デンマーク語 - ドイツ語)

loomade veretustamine
entbluten von tieren

loomade arvu vähendamine
bestandsräumung

c) loomade uimastamine;
c) betäubung von tieren;

a) teadvusel loomade ülesriputamine;
a) aufhängen oder hochziehen von wahrnehmungsfähigen tieren;

a) loomade arvu vähendamise põhjused;
a) die gründe für die bestandsräumung;

loomade saabumine, liikumine ja käitlemine
eintreffen, weiterbeförderung und handhabung von tieren

loomade liikumise piiramise ja uimastamisseadmete kasutusjuhendid
gebrauchsanweisungen für geräte zur ruhigstellung und betäubung

d) minimeerida loomade liikumise piiramise aega.
d) die ruhigstellung von möglichst kurzer dauer ist.

tapmine, loomade arvu vähendamine ja muud olukorrad.
ladung und kaliber der patrone.

mootorit katsetatakse igal aastal enne loomade surmamist.
der motor wird jedes jahr vor der tötung von tieren getestet.

j) "tapmine" - loomade hukkamine inimtarbimiseks;
j) "schlachtung" die tötung von tieren zum zweck des menschlichen verzehrs;

b) loomade jalgade mehaaniline kinnipigistamine või kinnisidumine;
b) immobilisierung der beine oder füße von tieren mit mechanischen mitteln oder fesselung ihrer beine oder füße;

teadvuse ja tundlikkuse puudumine tagatakse kuni loomade surmani.
die wahrnehmungs- und empfindungslosigkeit muss bis zum tod des tieres anhalten.

september 2009 , loomade kaitse kohta surmamisel emps kohaldatav tekst
september 2009 über den schutz von tieren zum zeitpunkt der tötung text von bedeutung für den ewr

a) loomade pidamine ja hooldamine enne nende liikumise piiramist;
a) handhabung und pflege von tieren vor ihrer ruhigstellung;

a) loomade identifitseerimisnumber ja sünniaeg (üksnes tapamaja tasandil);
a) die kennnummer und das geburtsdatum der tiere; diese angaben sind nur im schlachthof zu registrieren;

a) iga tapaliini maksimaalne läbilaskevõime väljendatuna loomade arvuna tunnis;
a) die höchstzahl der tiere pro stunde für jede schlachtlinie;

loomade liikumise mehhaanilise piiramise korral kasutatavate vahendite tootja juhendite tundmine.
kenntnis der gebrauchsanweisungen der hersteller für den typ der geräte, die im falle der ruhigstellung mit mechanischen mitteln verwendet werden |

karusnahafarmide ettevõtjad teatavad enne pädevale asutusele, millal loomade surmamine aset leiab.
betreiber von pelztierfarmen informieren die zuständige behörde vorab über die beabsichtigte tötung von tieren.

- 150000 eurot loomade heaolu käsitleva teabe ja strateegia avaldamiseks ja levitamiseks.
- 150000 eur für veröffentlichungen, informationsverbreitung und die tiersschutzstrategie.