検索ワード: materjali (デンマーク語 - ドイツ語)

b) on ette nähtud sertifitseeritud materjali tootmiseks;
b) zur erzeugung von zertifiziertem material bestimmt ist;

nimetatud eeskirjad on proportsionaalsed asjaomase materjali kategooriaga.
diese bestimmungen sind im verhältnis zu der betreffenden materialkategorie angemessen.

d) kõrvalsaaduste ja kasutatud materjali hävitamise eeskirjad;
d) regeln für die beseitigung von neben- und abfallprodukten,

direktiivi lisa sisu: klassi 7 materjali veoga seotud nõuded.
inhalt des anhangs der richtlinie: vorschriften für die beförderung von stoffen der klasse 7.

iii) vastab artikli 4 kohaselt sertifitseeritud materjali suhtes kehtestatud eritingimustele ja
iii) die spezifischen anforderungen an zertifiziertes material nach artikel 4 erfüllt und

nad võivad olla ametlikult registreeritud ka juhul, kui nende materjali on juba turustatud enne 30.
sie können ferner amtlich eingetragen werden, wenn ihr material bereits vor dem 30.

sellise inspekteerimise taseme, intensiivsuse ja sageduse kindlaksmääramisel tuleks võtta arvesse asjaomase materjali kategooriat.
der umfang, die intensität und die häufigkeit der betreffenden inspektionen sollten unter berücksichtigung der kategorie des betroffenen materials festgelegt werden.

direktiivi lisa sisu: nõue, et radioaktiivset materjali vedavatel väikestel sõidukitel peavad olema oranžid tähised.
inhalt des anhangs der richtlinie: vorschrift, nach der radioaktive stoffe befördernde kleinfahrzeuge mit orangefarbenen tafeln versehen sein müssen.

b) on ette nähtud eliitmaterjali või sertifitseeritud materjali (välja arvatud viljapuud) tootmiseks;
b) zur erzeugung von basismaterial oder von zertifiziertem material von anderen pflanzen als pflanzen von obstarten bestimmt ist;

lõikes 2 nimetatud võrdluskatseid kasutatakse selleks, et ühtlustada paljundusmaterjali ja viljapuude kontrollimise tehnilisi meetodeid ja kontrollida kõnealuse materjali vastavust kehtestatud tingimustele.
(3) die in absatz 2 genannten vergleichsprüfungen werden eingesetzt, um die technischen methoden der untersuchung von vermehrungsmaterial und pflanzen von obstarten zu harmonisieren und die einhaltung der anforderungen, denen das vermehrungsmaterial bzw.

seepärast peaks tootjad rahastama kõikide kogutud patareide ja akude kogumise, töötlemise ja ringlussevõtu kulud, millest lahutatakse taaskasutatud materjali müügist saadud kasum.
die hersteller sollten die kosten für die sammlung, die behandlung und das recycling aller gesammelten batterien und akkumulatoren abzüglich des durch den verkauf der rückgewonnenen materialien erzielten gewinns tragen.

selles märgitakse veel, et neil juhtudel, kui jäätmeteket ei saa vältida, tuleks jäätmeid korduvkasutada või taaskasutada jäätmetest saadava materjali ringlussevõtu või energiakasutuse teel.
ferner wird zum ausdruck gebracht, dass in fällen, in denen die entstehung von abfällen nicht vermieden werden kann, diese wiederverwendet oder stofflich bzw.

oht, mida erinevad gripiviiruse tüved kujutavad endast loomade ja inimeste tervisele, on väga erinev ning viiruste kiirete mutatsioonide ja geneetilise materjali erinevate tüvede vahel ümberpaiknemise võimaluste tõttu mõneti ettearvamatu.
die von den verschiedenen virusstämmen für tiere und die öffentliche gesundheit ausgehenden gesundheitlichen risiken sind sehr unterschiedlich und aufgrund der erheblichen wandlungsfähigkeit der viren und der möglichen genetischen neuordnung zwischen verschiedenen virusstämmen nicht immer absehbar.

b) neil võib olla alternatiivne liikmesriigi õigusaktides sätestatud märgis sõidukite puhul, mis veavad kuni kümmet erandi alla kuuluva mittelõhustuva või lõhustuva radioaktiivse materjali pakendit ja kui nende pakendite transpordiindeksite summa ei ole suurem kui 3.
b) können, wenn es sich um ein fahrzeuge handelt, das nicht mehr als zehn versandstücke mit nicht spaltbaren oder freigestellten spaltbaren radioaktiven stoffen befördert und bei dem die summe der transportkennzahlen der versandstücke 3 nicht überschreitet, alternativ mit einem hinweis gemäß den in den nationalen rechtsvorschriften festgelegten anforderungen versehen sein.

(13) on asjakohane kehtestada nõuded sellise materjali turustamiseks, mis on ette nähtud katsete, teadusuuringute või aretustöö jaoks ning ei vasta seetõttu tavapärastele taimetervise ja kvaliteedistandarditele.
(13) es sollten anforderungen für das inverkehrbringen von material für tests, wissenschaftliche zwecke und zuchtzwecke festgelegt werden, wenn dieses material aufgrund seines besonderen verwendungszwecks die üblichen pflanzengesundheits- und qualitätsstandards nicht erfüllen kann.

"avatud vesiviljelusrajatis" - rajatis, kus tegeldakse vesiviljelusega veekeskkonnas, mis ei ole looduslikust veekeskkonnast tõketega eraldatud, et takistada selliste peetavate isendite või sellise bioloogilise materjali väljapääsu, mis võiks elavana säilida ja hiljem paljuneda;
"offene aquakulturanlage" eine anlage, in der die bewirtschaftung in einem wassermedium erfolgt, das von den natürlichen gewässern der umgebung nicht durch hindernisse getrennt ist, die das entweichen aufgezogener organismen oder biologischen zuchtmaterials, die bzw.