検索ワード: modtagelsesbevis (デンマーク語 - ドイツ語)

modtagelsesbevis
rückschein

rekommanderet med modtagelsesbevis
für die kommission

rekommanderet brev med modtagelsesbevis
einschreiben mit rückschein

rekommanderet med modtagelsesbevis 1.
einschreiben mit rückschein 1. anmelder 2. anmelder

rekommanderet forsendelse med modtagelsesbevis
eingeschriebener brief mit rückschein

postforkyndelse for debitor med modtagelsesbevis
auf dem postweg mit empfangsbestätigung

fax eller e-post med modtagelsesbevis
per fax oder e-mail mit empfangsbestätigung

ved postforkyndelse for debitor med modtagelsesbevis
auf dem postweg mit empfangsbestätigung

ved fax eller e-post med modtagelsesbevis
per fax oder e-mail mit empfangsbestätigung

postforkyndelse for adressaten med vedlagte modtagelsesbevis
auf dem postweg mit der beigefügten empfangsbestätigung

andre elektroniske midler med vedlagte modtagelsesbevis
auf anderem weg mit der beigefügten empfangsbestätigung

det sender os intet modtagelsesbevis, ingen kvittering.
wir hatten den eindruck, daß es möglich ist. pragmatisch und vorsichtig voranzuschreiten. wo bei wir schritt für schritt die grundlagen für die zu kunft schaffen.

husk at sende brevet »anbefalet« med »modtagelsesbevis«.
inbetriebnahme der notrufnummer 112

personlig forkyndelse bekræftet ved et dateret modtagelsesbevis, som sagsøgte har underskrevet
durch persönliche zustellung, bei der der antragsgegner eine empfangsbestätigung unter angabe des empfangsdatums unterzeichnet,

i england er almindelig a-post uden modtagelsesbevis den mest almindelige forkyndelsesmåde.
in england erfolgt die zustellung in erster linie mit der first class mail (vorrangig beförderte briefsendungen), d. h. ohne empfangsbestätigung.

a) personlig forkyndelse bekræftet ved et dateret modtagelsesbevis, som debitor har underskrevet
a) durch persönliche zustellung, bei der der schuldner eine empfangsbestätigung unter angabe des empfangsdatums unterzeichnet, oder

19 swsma har ikke bestridt, at en rekommanderet skrivelse med modtagelsesbevis var et egnet meddelelsesmiddel.
19 die klägerin bestreitet nicht, daß das einschreiben mit rückschein ein geeignetes zustellungsverfahren gewesen sei.

3. meddelelser gives omgående med anbefalet brev med modtagelsesbevis eller afleveres personligt mod kvittering.
(3) die meldungen sind unverzüglich per einschreiben mit rückschein zu versenden oder gegen empfangsbestätigung direkt bei der kommission abzugeben.

a) giver skriftligt og med modtagelsesbevis de bydende, som ikke har fået tilslag, underretning herom
a) unterrichtet die bieter, deren angebote nicht berücksichtigt wurden, durch einschreiben mit rückschein;

han fastsætter den i omhandlede artikel nævnte frist og underretler den pågældende herom i et anbefalet brev med modtagelsesbevis.
er bestimmt die in dem genannten artikel vorgesehene frist und setzt den betroffenen durch einschreiben mit rückschein hiervon in kenntnis.