検索ワード: optimere (デンマーク語 - ドイツ語)

at optimere licensordningerne
optimierung des konzessionssystems;

optimere de menneskelige ressourcer
bestmögliche erschließung der humanressourcen

• optimere udnyttelsen af reserver.
optimierung der ausbeutung von lagerstätten.

optimere strategierne for aktiv inddragelse.
die strategien der aktiven inklusion zu optimieren.

optimere virkningerne af de europæiske samarbejdsinitiativer
optimierung der wirkung der initiativen zur europäischen zusammenarbeit

at optimere produktionsomkostningerne og stabilisere producentpriserne.
optimierung der produktionskosten und stabilisierung der erzeugerpreise.

forskning i at optimere tjenesteydelsernes effektivitet;
forschung zur optimierung der ergebnisse von dienstleistungen;

tiltag, der kan optimere ressourceeffektiviteten for emballage.
maßnahmen zur optimierung der ressourceneffizienz von verpackungen.

dækfabrikanterne bør anspores til at optimere alle parametre.
reifenhersteller sollten zur optimierung sämtlicher parameter angehalten werden.

iii) at optimere produktionsomkostningerne og stabilisere producentpriserne."
iii) de productiekosten te optimaliseren en de producentenprijzen te stabiliseren".

de kontraherende parter bør optimere alle bjerglandbrugets forskellige funktioner.
die vertragsparteien sollten die optimierung der multifunktionalen aufgaben der berglandwirtschaft anstreben.

efter kommissionens opfattelse vil følgende arbejdsfordeling optimere synergierne mellem partnerne.
nach auffassung der kommission ergäbe die nachstehend dargelegte aufgabenteilung die größten synergien zwischen den partnern.

ikke desto mindre bør kortikosteroid- erstatningsbehandling optimeres, før omnitrope - behandling påbegyndes.
dennoch sollte eine substitutionstherapie mit kortikosteroiden optimiert werden, bevor mit der omnitrope-behandlung begonnen wird.