Google で調べる

検索ワード: pygmæer (デンマーク語 - ドイツ語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

デンマーク語

ドイツ語

情報

デンマーク語

pygmæer

ドイツ語

Pygmide

最終更新: 2014-11-14
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

デンマーク語

Forfølgelser af denne art svarer til at jage pygmæer med det ene formål at behandle dem som jagtvildt, og det er et yderst alvorligt problem.

ドイツ語

Diese Art von Verfolgung ist nichts anderes als die Jagd auf Pygmäen mit dem einzigen Ziel, sie wie gewöhnliches Wild zu behandeln, und das ist ein überaus ernstes Problem.

最終更新: 2012-03-20
使用頻度: 2
品質:

参照: IATE

デンマーク語

I titanernes tidsalder kan man ikke blive ved at være pygmæer: man må vokse, hvis det er muligt at vokse, og det er det for os.

ドイツ語

Die Europäische Union wird ihrem Namen gerecht, wenn sie eine Verteidigungsautonomie erhält, und wenn sie, wie die Kollegen Pfennig und Luster vor schlagen, einen eventuellen Angriff auf einen der Mit gliedstaaten als einen Angriff auf die Union betrachtet.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

デンマーク語

Christopher Jackson (ED). — (EN) Hr. formand, Det Europæiske Fællesskab er længe blevet kaldt en økonomisk kæmpe, men en politisk pygmæ.

ドイツ語

Ceyrac (DR). - (FR) Herr Präsident, die politische Entwicklung in Europa geht in Richtung auf eine größe re Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Ländern.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

デンマーク語

Dette ville give udenrigspolitikken den samme status som de eksterne økonomiske forbindelser, og dermed vil man kunne standse al den snak om, at Fællesskabet er en økonomisk gigant, men en politisk pygmæ.

ドイツ語

Damit würde die Außenpolitik in denselben Rang wie die Außenwirtschaftsbeziehun-

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

デンマーク語

Filmen antyder, at der er forbindelse mellem ud førelsen af en vej, der er finansiseret af EU med ECU 14 millioner, og som går gennem regnskoven, og de negative virkninger som f.eks. destruktionen af regnskoven som følge afskovning og udryddelse af truede dyrearter gennem omfattende krybskytteri, hvorved pygmæernes eksistensgrundlag forsvinder.

ドイツ語

Im Film wird behauptet, daß es eine kausale Verbindung zwischen der Konstruktion einer von EU-Geldern in Höhe von 14 Mio. ECU finanzierten Straße durch primären Regenwald und negativen Auswirkungen wie der Zerstörung dieses Waldes durch Abholzung und der Ausrottung von bedrohten Tierarten durch Wilderei gibt. Da durch würden die dort lebenden Pygmäen ihrer Existenzgrundlage beraubt.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

デンマーク語

Fundamentalt har han ret. Hvis Fæl lesskabet ikke fungerer godt nok, sinkes eller forhales dets arbejde, og Fællesskabet forbliver en politisk pygmæ, der ikke kan gøre sin reelle vægt gældende i de internationale anliggender.

ドイツ語

Die Gemeinschaft hat ihre Absichten bereits auf der Ministertagung von San José di Costa Rica deutlich zum Ausdruck gebracht; der Vorsitz möchte diese Bereitschaft nun in die Tat umsetzen und Verhandlungen über den Abschluß eines Rahmenabkommens in die Wege leiten.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

デンマーク語

Nu er det de fattige pygmæer eller indianerne i Amazonas, som vil miste ressourcer, fordi de ikke mere kan tjene penge hos dyrehandlerne og tilfredsstille manien med at omgive sig med vilde dyr; samtidig lader man, som om man glemmer, at de vilde dyr har følelser og kender til frygt, lidelse og forfærdelig dødsangst.

ドイツ語

Nun sind die armen Pygmäen oder die Indianer Amazoniens an der Reihe, die angeblich ihres Lebensunterhalts beraubt werden, weil sie die Profite der Händler nicht mehr vergrößern und die Manie der Besitzer lebender Tiere nicht mehr befriedigen dürfen, wobei man zu vergessen scheint, daß auch die Tiere Gefühle haben und daß sie Angst, Leiden und entsetzliche Todeskämpfe erleben können.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

デンマーク語

— Mange indfødte samfund har en tilværelse, der er snævert forbundet med de tropiske skove, som de lever i harmoni med. Folkeslag som penan i Asien, pygmæerne i Afrika og indianerne i Sydamerika lever midt inde i skovene, hvor de udvinder forskellige næringsmidler og produkter.

ドイツ語

Der Anteil der von der Entfärbung betroffenen Bäume ist bei den Laubbäumen (16,3 %) und den Nadelbäumen (15,8 %) ungefähr gleich.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

デンマーク語

Som min kollega, hr. Fassa, lige har sagt, så vil folk, hvis vi ignorerer kæmperne og slår ned på pygmæerne, konkludere, at Den Europæiske Union ikke er seriøs i sin udenrigspolitik.

ドイツ語

Wie mein Kollege Herr Fassa gerade gesagt hat, werden die Menschen folgern, daß die Europäische Union ihre Außenpolitik nicht ernst nimmt, wenn wir die Riesen ignorieren und uns nur um die Zwerge kümmern.

最終更新: 2012-03-20
使用頻度: 2
品質:

参照: IATE

デンマーク語

Pygmæ

ドイツ語

Pygmäe

最終更新: 2012-03-09
使用頻度: 1
品質:

参照: Wikipedia

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK