検索ワード: ressourceanvendelsesplan (デンマーク語 - ドイツ語)

antal inspektioner og overtrædelser uden for den fælles ressourceanvendelsesplan
anzahl der inspektionen und verstöße außerhalb gemeinsamer einsatzpläne

2. medlemsstaterne skal på grundlag af en fælles ressourceanvendelsesplan:
(2) die an einem gemeinsamen einsatzplan beteiligten mitgliedstaaten

e) samarbejde med agenturet om gennemførelsen af den fælles ressourceanvendelsesplan
e) arbeiten im rahmen der durchführung des gemeinsamen einsatzplans mit der agentur zusammen;

"vedtagelsen af den første fælles ressourceanvendelsesplan er en milepæl for ef-fiskerikontrolagenturet.
„die annahme des ersten gemeinsamen einsatzplans ist ein meilenstein für die eu-fischereikontrollaufsicht.

i juli 2007 iværksatte agenturet sin første ressourceanvendelsesplan for nordsøen og gennemførelsen af genopretningsplanen for torsk.
im juli 2007 begann die cfca ihren ersten gemeinsamen einsatzplan in der nordsee, der die umsetzung des wiederauffüllungsplans für kabeljau im visier hatte.

(15) agenturet skal kun udarbejde en fælles ressourceanvendelsesplan, hvis det fremgår af arbejdsprogrammet.
(15) ein gemeinsamer einsatzplan sollte von der agentur nur dann ausgearbeitet werden, wenn er im arbeitsprogramm vorgesehen ist.

a) stille de kontrol- og inspektionsressourcer til rådighed, som er afset til den fælles ressourceanvendelsesplan
a) stellen die im gemeinsamen einsatzplan vorgesehenen kontrollmittel bereit;

4. den administrerende direktør kan opstille krav til gennemførelsen af en fælles ressourceanvendelsesplan, der er vedtaget i henhold til artikel 12.
(4) der direktor kann für die durchführung eines gemäß artikel 12 aufgestellten gemeinsamen einsatzplans anforderungen festlegen.

"det glæder mig overordentligt, at vi har fået den første fælles ressourceanvendelsesplan under det nye ef-fiskerikontrolagenturs auspicier.
„diesen ersten gemeinsamen einsatzplan unter der verantwortung der neuen eu-fischereiaufsichtsagentur begrüße ich sehr.

a) den relative udstrækning af de farvande, der hører under dens overhøjhed eller jurisdiktion, og som er omfattet af den fælles ressourceanvendelsesplan
a) gegebenenfalls der ausdehnung der seiner hoheit oder gerichtsbarkeit unterstehenden gewässer, für die der gemeinsame einsatzplan gilt,

b) den mængde fisk, der i en given referenceperiode landes på dens område i forhold til de samlede landinger fra det fiskeri, som er omfattet af den fælles ressourceanvendelsesplan
b) den mengen fisch, die während eines bestimmten referenzzeitraums auf seinem hoheitsgebiet angelandet wurden, ausgedrückt als anteil an den gesamtanlandungen in der fischerei, die gegenstand des gemeinsamen einsatzplans ist,

i tilfældet med f.eks. torsk i Østersøen blev de ulovlige fangster anslået til 40% af de officielle fangster i 2007, da den fælles ressourceanvendelsesplan blev igangsat.
im fall des dorsches wurden die illegalen fänge beispielsweise für 2007 – zu beginn des gemeinsamen einsatzplans – auf 40 % der offiziellen fänge geschätzt.

det er derfor hensigtsmæssigt at præcisere sammenhængen mellem de procedurer, der er fastlagt i det særlige kontrol- og inspektionsprogram, og de procedurer, der er fastlagt i den fælles ressourceanvendelsesplan.
deshalb bedarf es einer klärung des zusammenspiels zwischen den im spezifischen kontroll- und inspektionsprogramm festgelegten und den durch den gemeinsamen einsatzplan bestimmten verfahren.

1. på grundlag af de i artikel 11, stk. 2, omhandlede meddelelser og inden tre måneder fra modtagelsen af sådanne meddelelser udarbejder agenturets administrerende direktør i samråd med de berørte medlemsstater et udkast til en fælles ressourceanvendelsesplan.
(1) auf der grundlage der in artikel 11 absatz 2 vorgesehenen mitteilungen erstellt der direktor der agentur binnen drei monaten nach eingang dieser mitteilungen in absprache mit den betroffenen mitgliedstaaten einen entwurf eines gemeinsamen einsatzplans.

det vil af eu-fiskerikontrolagenturets årlige rapporter om den fælles ressourceanvendelsesplan fremgå, hvor mange overtrædelser, der er konstateret, samt årsagerne hertil sammenholdt med antallet og arten af inspektioner, der er gennemført.
in den jahresberichten der efca zu gemeinsamen einsatzprogrammen (joint deployment programmes, jdp) sind anzahl und gründe für die festgestellten verstöße gemessen an anzahl und art der durchgeführten inspektionen dokumentiert.

det specifikke overvågningsprogram er nødvendigt for at kunne tilrettelægge det operationelle samarbejde mellem de berørte medlemsstater og for at gøre det muligt for ef-fiskerikontrolagenturet at tilrettelægge fælles ressourceanvendelsesplaner, jf. artikel 9 i rådets forordning (ef) nr. 768/2005 [7].
das besondere kontrollprogramm ist notwendig für die organisation der zusammenarbeit zwischen den betroffenen mitgliedstaaten und ermöglicht es der europäischen fischereiaufsichtsagentur, in Übereinstimmung mit artikel 9 der verordnung (eg) nr. 768/2005 des rates [7] gemeinsame einsatzpläne zu erstellen.