プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
renæssancen, barokken, oplysningen, romantikken og nu postmodernismen byder alle ind på at deltage i skabelsen af den nævnte orden.
renaissance, barock, aufklärung, romantik und heute die postmoderne bieten anregungen für die errichtung einer solchen ordnung.
i hele mellem- og vesteuropa er de store stilarter inden for byggeriet repræsenteret med deres nationale særpræg ligefra romantikken til nutiden.
die großen baustile finden sich mit nationalen ausprägungen in ganz mittelund westeuropa von der romantik bis zur gegenwart.
det er udmærket at forelske sig i ferien, men når livets realiteter begynder at melde sig, så forsvinder romantikken hurtigt og undertiden med betydelige omkostninger for forældrene og børnene.
es ist alles wunderbar, wenn man sich während des urlaubs verliebt, wenn man jedoch mit dem alltag konfrontiert wird, dann ist die romantik schnell vorbei, und eltern und kinder müssen oftmals einen hohen preis zahlen.
den 2. og 3. december afholdtes et se minar i bruxelles om » romantikken i den europæiske roman i det 19. århundrede«.
am 2. und 3. dezember fand in brüssel ein seminar über „die romantik im europäischen roman des 19. jahrhunderts" statt.
meget betydelige kunstretninger, såsom den romanske kunst, gotikken, barokken og romantikken, har på forskellige tidspunkter gennemstrømmet, og samlet, europa.
diese mittel müssen vor ende des zweiten jahres hinsichtlich der haushaltssituation und hinsichtlich der im laufe der ersten phase des versuchsprogramms erreichten ergebnisse neu überprüft werden.
cicciomessere gruppe af romantikere, som mener, at forsøget og arbejdet er vigtigere end resultatet, men er ansvarlige politikere, der tror på det ægte resultat, er det vort indtryk, at det græske formandskab, set ud fra denne synsvinkel, ikke klarede opgaven.
anastassopoulos poulos völlig beseitigt werden, und es hat an vertrauen in die sache von europa gefehlt sowie an ideen und nen nenswerten ergebnissen.