検索ワード: tage imod (デンマーク語 - ドイツ語)

tage imod
akzeptieren

at tage imod en stilling
eine stelle annehmen

tage imod al verdens elendighed«.
eurodac ist kein instrument zur bestrafung und zurück weisung.

partierne må ikke tage imod gaver.
sie können keine spenden annehmen.

de beder os om at tage imod dem.
sie bitten um aufnahme.

skal en havn tage imod den type ladninger?
kommission und rat sind dafür verantwortlich, daß die Öffentlichkeit zur zeit dermaßen beunruhigt ist.

det ønsker de imidlertid ikke at tage imod.
die firma lehnt dies jedoch ab.

acceptere en stilling; tage imod en stilling
eine stellung annehmen

markér dette for at nægte at tage imod eap
aktivieren, um eap abzulehnen

vi bør bifalde den og tage imod den med åbne arme.
wir sollten sie begrüßen und praktisch angehen.

eu håber, at iran vil tage imod dette tilbud.
die eu hofft, dass iran dieses angebot annimmt.

vi kan ikke længere tage imod al verdens elendighed«.
wir können nicht das elend der ganzen welt bei uns aufnehmen."

2. et medlem må ikke tage imod mere end to fuldmagter.
2. jedes mitglied kann nur zwei stimmrechtsübertragungen annehmen.

de to udvalg bør tage imod repræsentanter for eksterne aktører.
die beiden ausschüsse sollten sich vertretern externer akteure öffnen.

ingen medlemsstater forpligtet til at tage imod en sådan støtte.
die mitgliedstaaten müssen diese unterstützung nicht in anspruch nehmen.

europa-kommissionen er klar til at tage imod teaktioner og ideer
auf der basis aller beiträge, die in den nächsten monaten bei ihr eingehen werden, wird sie vorschläge unterbreiten, um auf die herausforderungen an die fischereipolitik zu reagieren und so die gemeinsame fischereipolitik weiterzuentwickeln.

ingen medlemsstat kan tvinges til at tage imod en sådan støtte.
die mitgliedstaaten müssen diese unterstützung nicht in anspruch nehmen.

jeg tror bestemt, at vi bør tage imod præsident karamanlis' tilbud.
der vorschlag, den der griechische staatspräsident konstantin karamanlis vor jahren machte, als er bereits die gefahr der zerstörung der olympischen idee voraussah, erleichtert die dinge, und seine annahme durch das parlament schafft die voraussetzungen, um jeglichen mißbrauch sowie die politische und kommerzielle ausbeutung der spiele zu verhüten.

at arbejde alene og tage imod fremmede mennesker indebærer yderligere risici.
alleinarbeit und publikumsverkehr sind zusätzliche risikofaktoren.

jeg håber, han tager imod den.
wir werden uns auch beteiligen, weil ich es mit der würde eines parlamentariers, eines ab-