検索ワード: troldmandens (デンマーク語 - ドイツ語)

skam over troldmandens lærlinge!
schande über die zauberlehrlinge!

man leger stadig troldmandens lærling.
der einsatz der bio- und gentechnologie bringt der landwirtschaft vorteile.

altså skulle man ikke længere optræde som troldmandens lærling.
es geht hierbei darum, daß diese umfangreiche arbeit nur in internationaler arbeitsteilung durchgeführt werden kann.

trods bse-krisen fortsætter man med at lege troldmandens lærling.
trotz der Βse­krise geht das spiel der zauberlehrlinge munter weiter.

den viste os de genvordigheder, troldmandens lærling og maskinopfinderen kom ud for.
mein herz schlägt für den öffentlich-rechtlichen rundfunk, denn mit ihm hat alles angefangen.

mennesket fortsætter med at med at lege med troldmandens lærling og at jonglere med fødevaresikkerheden.
der mensch spielt weiter den zauberlehrling, er jongliert weiter mit der lebensmittelsicherheit.

jeg mener, at de seneste årtier har vist, at vi har leget troldmandens lærling.
die letzten zehn jahre haben wohl gezeigt, daß wir uns wie zauberlehrlinge verhalten haben.

jeg tager afstand fra dem, der af nationalpolitiske hensyn optræder som troldmandens lærling på dette område.
wer weiß, wie unser kontinent 1993 aussehen wird, wenn die offiziellen verhandlungen mit Österreich beginnen?

folk ønsker at få sikkerhed for, at fusionsteknologien ikke løber løbsk, som det skete med troldmandens lærling.
wie die presse berichtet, hat der rat am montag beschlossen, aber das parlament beschäftigt sich damit erst heute am freitag.

jeg tror, virkeligheden er mere indviklet og at det ikke er det rette øjeblik at lege troldmandens lærling nu i en krisetid.
ich glaube, die wirtschaft ist komplexer, und in der jetzigen krisenzeit ist es nicht angebracht, den zauberlehrling zu spielen.

fællesskabet spiller troldmandens lærling og forsøger at binde os en historie på ærmet. hvad ved man videnskabeligt om drivhuseffekten?
der unionsvertrag bietet neue instrumente, die der festigung des netzwerks iris dienen werden.

jeg håber, at han, da han sagde det, tænkte på sin egen betænkning, hvormed han optræder som troldmandens lærling.
damit meine ich, daß ihre europapolitik mit einem fragezeichen versehen werden muß. sie sind seit langem ein überzeugter europäer.

blandt årsagerne til krisen vil jeg på de grønnes vegne især fremhæve den kendsgerning, at beslutningstagerne i de monetære spørgsmål har leget troldmandens lærling.
um die währungen jener länder, die in schwierigkeiten geraten, stützen zu können, benötigen wir also in ausreichendem umfang währungsreserven, und nur dann ist es sinnvoll, zu intervenieren.

der findes ikke længere nogen videnskabelige eller tekniske hindringer for skabelsen af genetiske mosaikker, og ved udelukkende at handle ud fra profithensyn bliver mennesket til troldmandens lærling.
es gibt keine wissenschaftlichen oder technischen hindernisse mehr für die schaffung genetischer mosaiken, und der mensch, der allein dem profitstreben folgt, spielt den zauberlehrling.

hr. formand, råd og parlament er blevet pålagt et historisk ansvar. det er på dette område nødvendigt at hindre dem i at lege troldmandens lærling.
der erste vorschlag der kommission verfolgte einen harten, liberalen kurs und war nicht akzeptabel.

det er i denne forbindelse værd at minde om kommissær bangemanns svar, da han blev spurgt, om industrien og politikerne ikke var i færd med endnu en gang at optræde i rollen som troldmandens lærling.
in diesem zusammenhang muß ich an die antwort des kommissars für industriepolitik erinnern, der einmal gefragt wurde, ob die industriellen und politiker hier nicht wieder dabei seien, zauberlehrling zu spielen.

det er troldmandens lærling om igen, og de lande, der ikke har ratificeret traktaten om ikke-spredning af atomvåben, må i dag stille sig selv en række alvorlige spørgsmål.
gilt: verurteilung der besetzung eines landes, verurteilung der aktion durch gewalt und der nichteinhaltung der entscheidungen des sicherheitsrates.

eller ubevidst at skabe spændinger mellem befolknings grupperne, kimen til fremtidige etniske borgerkrige og betingelser for en libanisering af europa. socialisterne optræder som troldmandens lærlinge og interesserer sig såre lidt for deres politiks katastrofale følger for såvel landets egne indbyggere som for udlændingene.
le chevallier (dr). - (fr) frau präsidentin, liebe kolleginnen und kollegen, dem bericht von frau van den brink über die europäische einwanderungspolitik liegt eine zweifache illusion zugrunde, nämlich zum einen, daß das einwanderungsproblem auf gemein schaftsebene besser zu regeln sei als auf nationaler ebene, und zum andern, daß gegenüber einwanderern eine großzügige, das heißt eine lasche politik betrieben werden sollte.

men spørgsmålet er, om troldmandens lærlinge i kommissionen og i medlemsstaternes erhvervsliv, regeringer og massemedier er i stand til at blive de ånder kvit, som de om ikke påkaldte, så dog i hvert fald tydeligt opmuntrede?
das laut ungarischen berechnungen rasch anwachsende heer ungarischer arbeitsloser, das infolge von rationalisierungen, werksschließungen, „preiswahrheit" und subventionsstreichungen vermehrt unter die armutsgrenze absacken wird, wird es eg, iwf und weltbank sicher zu danken wissen.

jeg husker historien om faust og hans pagt med djævelen, historien om frankenstein, troldmandens lærling, filmen »blade runner« blot for at nævne et par stykker af de mest kendte.
ich erinnere an die geschichte von faust und seinen pakt mit dem teufel, an frankenstein, an den zauberlehrling, an den film „blade runner", um nur einige der bedeutendsten zu nennen.