検索ワード: barnefastholdelsesanordningen (デンマーク語 - フィンランド語)

fire prøver af barnefastholdelsesanordningen;
neljä lasten turvalaitteen mallikappaletta;

fabrikantens betegnelse for barnefastholdelsesanordningen:
lasten turvalaitteen valmistajan nimitys laitteelle:

barnefastholdelsesanordningen monteres i korrekt position.
lasten turvalaite asetetaan oikeaan asentoonsa.

spærreanordningen skal være permanent fastgjort til barnefastholdelsesanordningen.
lukkolaitteen on oltava pysyvästi kiinnitetty lasten turvalaitteeseen.

barnefastholdelsesanordningen kan afprøves på en af følgende måder:
lasten turvalaite voidaan testata vähintään yhdellä seuraavista tavoista:

det energioptagende materiale kan være en integreret del af barnefastholdelsesanordningen.
energiaa vaimentava materiaali voi olla lasten turvaistuimen erottamaton osa.

det skal anbefales, at børn ikke efterlades i barnefastholdelsesanordningen uden opsyn;
on suositeltava, että lapsia ei jätettäisi lasten turvajärjestelmään ilman valvontaa;

ti meter af hver type gjord, der er anvendt i barnefastholdelsesanordningen, og
kymmenen metriä jokaista hihnatyyppiä, jota lasten turvalaitteessa käytetään; ja

metalgenstande i barnefastholdelsesanordningen anbringes i et prøvekammer som foreskrevet i bilag 4.
lasten turvalaitteen metalliosat sijoitetaan liitteessä 4 määrättyyn testikammioon.

fotografier af barnefastholdelsesanordningen og/eller køretøjets struktur og sædets struktur;
valokuvat lasten turvalaitteesta ja/tai ajoneuvon rakenteesta sekä istuimen rakenteesta;

til at bære barnefastholdelsesanordningen monteres en særlig ramme på vognen som vist i figur 1.
vaunuun kiinnitetään erityinen kehys, joka tukee lasten turvalaitetta kuvassa 1 osoitetulla tavalla.

barnefastholdelsesanordningen afprøves med brug af de attrapper, der foreskrives i bilag 8 til dette regulativ.
lasten turvalaite on testattava käyttäen tämän säännön liitteessä 8 määrättyjä nukkeja.

barnefastholdelsesanordningen underkastes dynamisk afprøvning efter bestemmelserne i pkt. 8.1.3. nedenfor.
lasten turvalaitteelle on tehtävä jäljempänä 8.1.3. kohdassa tarkoitettu dynaaminen testi.

barnefastholdelsesanordningen monteres, og referenceselen på yderpositionen strammes til en belastning på 75n ± 5n på yderpositionen.
lasten turvalaite asetetaan paikalleen ja testausvyö kiristetään reuna-asennossa niin, että siihen kohdistuu 75 ± 5 n:n kuorma.

barnefastholdelsesanordningen og attrapperne monteres i overensstemmelse med forskrifterne i pkt. 8.1.3.6.3.
lasten turvalaite ja nuket on kiinnitettävä niin, että 8.1.3.6.3. kohdan vaatimukset täyttyvät.

efter sammenstødet underkastes barnefastholdelsesanordningen en visuel undersøgelse uden at lukkebeslaget åbnes, for at fastslå, om der er indtrådt svigt.
törmäyksen jälkeen lasten turvalaite tarkastetaan silmämääräisesti, lukkoa kuitenkaan avaamatta, mahdollisten toimintavirheiden toteamiseksi.

forankringerne fastlægges af fabrikantens af barnefastholdelsesanordningen, og nærmere enkeltheder forelægges til godkendelse af den tekniske tjeneste, der forestår prøvningen.
lasten turvalaitteen valmistajan on määriteltävä kiinnityspisteet ja niitä koskevat tarkat tiedot on toimitettava testien suorittamisesta vastaavan teknisen laitoksen hyväksyttäväksi.

efter sammenstødet underkastes barnefastholdelsesanordningen en visuel undersøgelse uden at lukkebeslaget åbnes, for at fastslå, om der er indtrådt svigt eller brud.
törmäyksen jälkeen lasten turvalaite tarkastetaan silmämääräisesti, lukkoa kuitenkaan avaamatta, mahdollisten toimintavirheiden ja vaurioiden toteamiseksi.

efter sammenstødet foretages en visuel undersøgelse af barnefastholdelsesanordningen, uden at lukkebeslaget åbnes, for at fastslå, om der er indtrådt svigt eller brud.
törmäyksen jälkeen lasten turvalaite tarkastetaan silmämääräisesti, lukkoa kuitenkaan avaamatta, mahdollisten toimintavirheiden ja vaurioiden toteamiseksi.

da prøvepuden af skum vil blive sammenpresset efter montering af barnefastholdelsesanordningen, skal den dynamiske prøvning så vidt muligt udføres senest 10 minutter efter monteringen.
koska vaahtomuovinen testauspehmuste painuu kokoon lasten turvalaitteen paikalleen asettamisen jälkeen, dynaaminen testi on suoritettava enintään 10 minuutin kuluttua siitä, kun testivalmistelut on mahdollista suorittaa.