検索ワード: forjættede (デンマーク語 - フィンランド語)

endelig sætter vi fødderne på det forjættede land.
viimeinkin jalkamme koskettavat luvattua maata.

hvilket han forud forjættede ved sine profeter i hellige skrifter,
jonka jumala on edeltä luvannut profeettainsa kautta pyhissä kirjoituksissa,

dette gør paradoksalt nok schweiz, der står uden for eu, til grænsependlingens forjættede land i europa.
on sinänsä ristiriitaista, että eu:n ulkopuolinen sveitsi on euroopassa rajanylittävän työmatkaliikenteen huippumaa.

det leder ikke efter det forjættede land, det ønsker blot igen at blive herre i sit eget land.
he eivät etsi luvattua maata, vaan haluavat yksinkertaisesti saada oman maansa jälleen haltuunsa.

endelig sætter vi fødderne på det forjættede land. endelig ser euroen dagens lys. og konvergenskriterierne?
tuhoisat ensinnäkin kansakuntien väliselle solidaarisuudelle.

fru kommissær, fred er nutidens forjættede land, og moses døde også, før han kunne komme ind i det.
arvoisa komission jäsen, rauha on tämän päivän luvattu maa, ja mooseskin kuoli ennen sinne pääsemistään.

det betyder ikke, at kommissionen kun skal lede de enkelte medlemsstater hen imod det forjættede land. den bør også lede de enkelte kommissærer.
tämä ei merkitse, että komission pitäisi johdattaa ainoastaan yksittäisiä jäsenvaltioita kohti näitä tavoitteita, vaan sen tulisi johdattaa myös kutakin komission jäsentä.

derfor, herre, lad din vælde nu vise sig i sin storhed, således som du forjættede, da du sagde:
osoittautukoon nyt sinun suuri voimasi, herra, niinkuin olet puhunut sanoen:

mange mennesker har ikke meget at miste ud over deres liv, og det mister de ofte også på vejen mod europa, som de opfatter som det forjættede land.
monilla ei ole enää muuta menetettävää kuin henkensä, ja senkin he usein menettävät matkallaan kohti luvattuna maana pitämäänsä eurooppaa.

jeg føler mig lidt som barnet i historien om rottefængeren fra hameln, som udviklede sig så langsomt, som ikke kunne følge med de andre børn og ikke kom ind i det forjættede land.
tunnen olevani aivan kuin se pillipiipari-sadun lapsi, joka kulki niin hitaasti, joka ei pysynyt muiden lasten perässä, eikä päässyt luvattuun maahan.

og han gav ham ikke ejendom deri, end ikke en fodsbred; dog forjættede han ham at give ham det til eje og hans sæd efter ham, endskønt han intet barn havde.
eikä hän antanut hänelle siinä perintöosaa, ei jalan leveyttäkään, vaan lupasi, aabrahamin vielä lapsetonna ollessa, antaa sen hänelle ja hänen siemenelleen hänen jälkeensä.

kommissionens arbejde bliver mere afgørende end nogensinde i de afsluttende måneder af den lange og vanskelige rejse, som både rumænien og bulgarien har foretaget i deres stræben efter det forjættede eu-medlemskab.
komission työn merkitys kasvaa entisestään näinä viimeisinä kuukausina, joina saatetaan päätökseen pitkä ja vaivalloinen matka, jonka molemmat kansakunnat – romania ja bulgaria – ovat tehneet etsiessään eu: n jäsenyyden luvattua maata.

man kan f.eks. i tel-avivs store dagblad, yediot haronot, læse den store forfatter seffei rachlevskys erklæring om, at den kabbalamessianske revolution ser ud til at gå fremad, og jeg citerer yediot haronot: » på en hårdhjertet måde for at få kontrol over det forjættede land «.
niinpä tel avivin suuresta yediot haronot-päivälehdestä on voitu lukea, että suuri kirjailija seffei rachlevsky on paljastanut salatieteellis-messiaanisen vallankumouksen, joka näyttää etenevän, ja lainaan yediot haronot-lehteä:" vääjäämättä pyrkimyksessään saada luvattu maa täysin valvontaansa".